Lyrics and translation Dian Piesesha - Hatiku Menangis

Hatiku Menangis

Seringkali aku harus bersabar
Walaupun ku tahu kau yang bersalah
Satu kali aku maafkan
Dua kali masih aku maafkan
Namun bila terus begini siapa pun tak mau

Mungkin memang lebih baik berpisah
Sebelum terlanjur jauh melangkah
Untuk apa bertahan diri
Kalau memang sudah tak mungkin lagi
Izinkanlah aku memilih jalanku sendiri

Cukup lama aku bersabar menghadapimu
Kar'na memang diri ini begitu menyayangimu
Namun bila kenyataan sudah begini
Bersamamu sama saja menyiksa diri

Mungkin memang lebih baik berpisah
Sebelum terlanjur jauh melangkah
Untuk apa bertahan diri
Kalau memang sudah tak mungkin lagi
Izinkanlah aku memilih jalanku sendiri

Cukup lama aku bersabar menghadapimu
Kar'na memang diri ini begitu menyayangimu
Namun bila kenyataan sudah begini
Bersamamu sama saja menyiksa diri

Bersamamu sama saja menyiksa diri

Mon cœur pleure

Souvent, je dois être patiente
Même si je sais que c'est toi qui as tort
Une fois, je t'ai pardonné
Deux fois, je t'ai pardonné
Mais si cela continue ainsi, personne ne le voudra

Peut-être qu'il vaut mieux se séparer
Avant d'aller trop loin
A quoi bon tenir bon
Si c'est vraiment impossible maintenant
Laisse-moi choisir mon propre chemin

J'ai été assez patiente pour te faire face
Parce que je t'aime vraiment
Mais si la réalité est telle
Être avec toi, c'est comme se torturer

Peut-être qu'il vaut mieux se séparer
Avant d'aller trop loin
A quoi bon tenir bon
Si c'est vraiment impossible maintenant
Laisse-moi choisir mon propre chemin

J'ai été assez patiente pour te faire face
Parce que je t'aime vraiment
Mais si la réalité est telle
Être avec toi, c'est comme se torturer

Être avec toi, c'est comme se torturer