Lyrics and translation Dian Piesesha - Inikah Cinta

Inikah Cinta

Engkau sayang padaku
Dirimu segalanya bagiku
Merdunya kata, nikmatnya rasa
Itu semua pengakuanmu

Namun indahnya cinta
Hanya segores yang kurasakan
Jiwa kutanya, hati kusapa
Inikah namanya cinta?

Bilakah semua 'kan berakhir?
Lelah badan serta jiwa ini
Oh, Tuhan, apa salah hamba
Sehingga ku harus mengenal
Dan merasakan pahitnya cinta?

Semula aku khayalkan
Madu yang akan aku dapatkan
Kini terasa getirnya cinta
Inikah namanya cinta?

Namun indahnya cinta
Hanya segores yang kurasakan
Jiwa kutanya, hati kusapa
Inikah namanya cinta?

Bilakah semua 'kan berakhir?
Lelah badan serta jiwa ini
Oh, Tuhan, apa salah hamba
Sehingga ku harus mengenal
Dan merasakan pahitnya cinta?

Semula aku khayalkan
Madu yang akan aku dapatkan
Kini terasa getirnya cinta
Inikah namanya cinta?

Est-ce ça l'amour ?

Tu m'aimes
Tu es tout pour moi
La douceur de tes paroles, le plaisir de tes sentiments
Tout cela est ta confession

Mais la beauté de l'amour
N'est qu'une égratignure que je ressens
Je questionne mon âme, je salue mon cœur
Est-ce ça l'amour ?

Quand tout cela prendra-t-il fin ?
Mon corps et mon âme sont fatigués
Oh, Seigneur, quel est mon péché
Pour que je doive connaître
Et ressentir l'amertume de l'amour ?

Au début, j'imaginais
Le miel que j'allais obtenir
Maintenant, je ressens l'amertume de l'amour
Est-ce ça l'amour ?

Mais la beauté de l'amour
N'est qu'une égratignure que je ressens
Je questionne mon âme, je salue mon cœur
Est-ce ça l'amour ?

Quand tout cela prendra-t-il fin ?
Mon corps et mon âme sont fatigués
Oh, Seigneur, quel est mon péché
Pour que je doive connaître
Et ressentir l'amertume de l'amour ?

Au début, j'imaginais
Le miel que j'allais obtenir
Maintenant, je ressens l'amertume de l'amour
Est-ce ça l'amour ?