Lyrics and translation Dian Piesesha - Inikah Cinta

Inikah Cinta

Engkau sayang padaku
Dirimu segalanya bagiku
Merdunya kata, nikmatnya rasa
Itu semua pengakuanmu

Namun indahnya cinta
Hanya segores yang kurasakan
Jiwa kutanya, hati kusapa
Inikah namanya cinta?

Bilakah semua 'kan berakhir?
Lelah badan serta jiwa ini
Oh, Tuhan, apa salah hamba
Sehingga ku harus mengenal
Dan merasakan pahitnya cinta?

Semula aku khayalkan
Madu yang akan aku dapatkan
Kini terasa getirnya cinta
Inikah namanya cinta?

Namun indahnya cinta
Hanya segores yang kurasakan
Jiwa kutanya, hati kusapa
Inikah namanya cinta?

Bilakah semua 'kan berakhir?
Lelah badan serta jiwa ini
Oh, Tuhan, apa salah hamba
Sehingga ku harus mengenal
Dan merasakan pahitnya cinta?

Semula aku khayalkan
Madu yang akan aku dapatkan
Kini terasa getirnya cinta
Inikah namanya cinta?

Это ли любовь?

Ты говоришь, что любишь меня,
Что я для тебя - всё,
Сладкие речи, приятные ощущения -
Всё это - твои признания.

Но всей красоты любви
Я чувствую лишь малую часть.
Спрашиваю душу, молю сердце:
Это ли называется любовью?

Когда же всё это закончится?
Устало и тело, и душа.
О, Боже, в чём моя вина,
Что я должна была узнать
И прочувствовать всю горечь любви?

Поначалу я представляла,
Что меня ждёт сладкий мёд.
Но сейчас я чувствую лишь горечь любви.
Это ли называется любовью?

Но всей красоты любви
Я чувствую лишь малую часть.
Спрашиваю душу, молю сердце:
Это ли называется любовью?

Когда же всё это закончится?
Устало и тело, и душа.
О, Боже, в чём моя вина,
Что я должна была узнать
И прочувствовать всю горечь любви?

Поначалу я представляла,
Что меня ждёт сладкий мёд.
Но сейчас я чувствую лишь горечь любви.
Это ли называется любовью?