Kisi Kisi Hati - Dian Piesesha translation in German

Kisi Kisi Hati

Ketika cinta meniti duka
Di saat sepi hati kualami
Seakan tanya diriku terbalas
Mungkinkah awal sebuah rindu?

Kidung hati senandungkan rasa
Di sinikah awal sebuah cinta
Yang akan mengisi kisi-kisi hati
Dari sekeping hati yang terluka?

Kalau saja ada yang mengatakan
Mataku begitu indah
Tak dapat kudustai diriku
Ini semua karena dirimu

Tak ingin kuikut bayang-bayang
Apalagi ku bermimpi sendiri
Semoga di dalam dirimu itu
Kutemukan apa yang kuharapkan

Kidung hati senandungkan rasa
Di sinikah awal sebuah cinta
Yang akan mengisi kisi-kisi hati
Dari sekeping hati yang terluka?

Kalau saja ada yang mengatakan
Mataku begitu indah
Tak dapat kudustai diriku
Ini semua karena dirimu

Tak ingin kuikut bayang-bayang
Apalagi ku bermimpi sendiri
Semoga di dalam dirimu itu
Kutemukan apa yang kuharapkan
Kutemukan apa yang kuharapkan

Herzensgitter

Wenn die Liebe Kummer beschreitet
Wenn mein Herz Einsamkeit erfährt
Als ob meine Frage beantwortet wird
Könnte es der Anfang einer Sehnsucht sein?

Das Lied des Herzens summt ein Gefühl
Ist hier der Anfang einer Liebe?
Die das Herzensgitter füllen wird
Von einem Stück verwundeten Herzens?

Wenn nur jemand sagen würde
Meine Augen seien so schön
Kann ich mich selbst nicht belügen
Das alles ist wegen dir

Ich will keinen Schatten folgen
Geschweige denn allein zu träumen
Hoffentlich in dir
Finde ich, was ich erhoffe

Das Lied des Herzens summt ein Gefühl
Ist hier der Anfang einer Liebe?
Die das Herzensgitter füllen wird
Von einem Stück verwundeten Herzens?

Wenn nur jemand sagen würde
Meine Augen seien so schön
Kann ich mich selbst nicht belügen
Das alles ist wegen dir

Ich will keinen Schatten folgen
Geschweige denn allein zu träumen
Hoffentlich in dir
Finde ich, was ich erhoffe
Finde ich, was ich erhoffe