Lyrics and translation Dian Piesesha - Manuk Dadali

Manuk Dadali

Megang ngapung luhur jauh di awang-awang
Meberkeun jangjangna bangun taya karingrang
Sukuna ranggoas reujeung pamatukna ngeluk
Mapag mega bari hiberna tarik nu luhur
Hirup sauyunan tara pahiri-hiri
Pasti ngahariji kajeun di mana-mana
Negara Indonesia patelah nusantara
Rakyatna saruka lamun nagarana maju

Manuk dadali manuk panggagahna
Perlambang sakti Indonesia jaya
Manuk dadali ngorbankeun ragana
Keur ngabela nagara Indonesia jaya

Hirup sauyunan tara pahiri-hiri
Pasti ngahariji kajeun di mana-mana
Negara Indonesia patelah nusantara
Rakyatna saruka lamun nagarana maju

Megang ngapung luhur jauh di awang-awang
Meberkeun jangjangna bangun taya karingrang
Sukuna ranggoas reujeung pamatukna ngeluk
Mapag mega bari hiberna tarik nu luhur

Hirup sauyunan tara pahiri-hiri
Pasti ngahariji kajeun di mana-mana
Negara Indonesia patelah nusantara
Rakyatna saruka lamun negarana maju

Manuk dadali manuk panggagahna
Perlambang sakti Indonesia jaya
Manuk dadali ngorbankeun ragana
Keur ngabela nagara Indonesia jaya

Hirup sauyunan tara pahiri-hiri
Pasti ngahariji kajeun di mana-mana
Negara Indonesia patelah nusantara
Rakyatna saruka lamun negarana maju

L'oiseau Dadali

Volant haut dans le ciel, loin dans les nuages
Battant des ailes, comme si rien ne l'arrêtait
Ses pattes robustes et son bec crochu
Accueillant les nuages, son vol puissant vers le haut
Vivant en harmonie, sans aucune dispute
Assurant la prospérité partout
L'Indonésie, appelée la terre des archipels
Son peuple est uni quand son pays progresse

L'oiseau Dadali, l'oiseau le plus courageux
Symbole de la puissance de l'Indonésie triomphante
L'oiseau Dadali a sacrifié sa vie
Pour défendre l'Indonésie triomphante

Vivant en harmonie, sans aucune dispute
Assurant la prospérité partout
L'Indonésie, appelée la terre des archipels
Son peuple est uni quand son pays progresse

Volant haut dans le ciel, loin dans les nuages
Battant des ailes, comme si rien ne l'arrêtait
Ses pattes robustes et son bec crochu
Accueillant les nuages, son vol puissant vers le haut

Vivant en harmonie, sans aucune dispute
Assurant la prospérité partout
L'Indonésie, appelée la terre des archipels
Son peuple est uni quand son pays progresse

L'oiseau Dadali, l'oiseau le plus courageux
Symbole de la puissance de l'Indonésie triomphante
L'oiseau Dadali a sacrifié sa vie
Pour défendre l'Indonésie triomphante

Vivant en harmonie, sans aucune dispute
Assurant la prospérité partout
L'Indonésie, appelée la terre des archipels
Son peuple est uni quand son pays progresse