Lyrics and translation Dian Piesesha - Seyum Dalam Duka

Seyum Dalam Duka

Malam ini masih seperti yang lalu
Namun, dalam gelap lebih gelap dari yang dulu
Walau malam ini telah kian larut
Mataku tak dapat terpejam

Sinar indah di matamu
Kini telah mulai redup jua
Hatimu kini tiada ingat lagi
Biar kulalui sepi sendiri

Kucoba senyum dalam duka
Walau hati pedih karena dusta
Kucoba tertawa walau hampa
Sadarkah kau arti kesetiaan ini?

Serasa malam ini tiada 'kan berakhir
Kelam dan gelapnya malam ini
Tak jua mata dapat terpejam
Masih ada bayanganmu di sini

Sinar indah di matamu
Kini telah mulai redup jua
Hatimu kini tiada ingat lagi
Biar kulalui sepi sendiri

Kucoba senyum dalam duka
Walau hati pedih karena dusta
Kucoba tertawa walau hampa
Sadarkah kau arti kesetiaan ini?

Serasa malam ini tiada 'kan berakhir
Kelam dan gelapnya malam ini
Tak jua mata dapat terpejam
Masih ada bayanganmu di sini

Serasa malam ini tiada 'kan berakhir
Kelam dan gelapnya malam ini
Tak jua mata dapat terpejam
Masih ada bayanganmu di sini

Serasa malam ini tiada 'kan berakhir
Kelam dan gelapnya malam ini
Tak jua mata dapat terpejam
Masih ada bayanganmu di sini

Sourire dans la tristesse

Ce soir est comme les autres
Mais dans l'obscurité, elle est plus sombre qu'avant
Même si la nuit est déjà bien avancée
Mes yeux ne peuvent pas se fermer

La belle lumière dans tes yeux
Commence maintenant à s'éteindre
Ton cœur ne se souvient plus
Laisse-moi traverser ce silence toute seule

J'essaie de sourire dans la tristesse
Même si mon cœur est déchiré par le mensonge
J'essaie de rire même si je suis vide
Est-ce que tu réalises la signification de cette fidélité ?

J'ai l'impression que cette nuit ne finira jamais
La noirceur et l'obscurité de cette nuit
Mes yeux ne peuvent pas se fermer
Ton ombre est encore là

La belle lumière dans tes yeux
Commence maintenant à s'éteindre
Ton cœur ne se souvient plus
Laisse-moi traverser ce silence toute seule

J'essaie de sourire dans la tristesse
Même si mon cœur est déchiré par le mensonge
J'essaie de rire même si je suis vide
Est-ce que tu réalises la signification de cette fidélité ?

J'ai l'impression que cette nuit ne finira jamais
La noirceur et l'obscurité de cette nuit
Mes yeux ne peuvent pas se fermer
Ton ombre est encore là

J'ai l'impression que cette nuit ne finira jamais
La noirceur et l'obscurité de cette nuit
Mes yeux ne peuvent pas se fermer
Ton ombre est encore là

J'ai l'impression que cette nuit ne finira jamais
La noirceur et l'obscurité de cette nuit
Mes yeux ne peuvent pas se fermer
Ton ombre est encore là