Wolfgang Amadeus Mozart feat. Diana Damrau, Rolando Villazón, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin - Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele - translation of the lyrics into German
Wolfgang Amadeus Mozart feat. Diana Damrau, Rolando Villazón, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele

Wolfgang Amadeus Mozart , Rolando Villazón , Diana Damrau , Yannick Nézet-Séguin , Mahler Chamber Orchestra

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele - Wolfgang Amadeus Mozart , Rolando Villazón , Diana Damrau , Yannick Nézet-Séguin , Mahler Chamber Orchestra translation in German




Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Akt 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
[Testo di "Il giuramento (Att. 1) "
[Text von "Il giuramento (Akt 1)"]
Ah! qual morsa brutta!
Ah! Welch schrecklicher Anblick!
Spettacolo funesto agli occhi miei!
Ein grausames Schauspiel für meine Augen!
Il padre, il padre mio! Ah! caro padre!
Mein Vater, mein Vater! Ah! Teurer Vater!
Signore!
Herr!
Ah! l'assassino mi trucidò
Ah! Der Mörder hat ihn geschlachtet
Ah! quel sangue! Ah! quella piaga!
Ah! Dieses Blut! Ah! Diese Wunde!
Quel volto è coperto del color di morte
Sein Gesicht ist bleich wie der Tod
E non respira più. Freddi ha le membra
Und er atmet nicht mehr. Kalt sind seine Glieder
Padre mio! Caro padre! Padre amato!
Mein Vater! Teurer Vater! Geliebter Vater!
Mio amico! Mio amor!
Mein Freund! Meine Liebe!
Ah! soccorrete, amici, il mio tesoro
Ah! Helft, Freunde, meinem Schatz
Cercatemi, recatemi qualche odor
Sucht mir, bringt mir Riechsalz
Qualche spirto. Ah! non tardate
Irgendeinen Geist. Ah! Zögert nicht
Donna mia! Sposa! Amica!
Meine Donna! Braut! Freundin!
Il duolo estremo la meschinella uccide
Der tiefste Schmerz tötet die Unglückliche
Già rinviene. Dategli nuovi aiuti
Sie kommt wieder zu sich. Gebt ihr neue Hilfe
Padre mio!
Mein Vater!
Celate, allontanate agli occhi suoi
Verbergt, entfernt von ihren Augen
Quell'oggetto d'orrore
Diesen schrecklichen Anblick
Anima mia, consolati
Mein Liebling, tröste dich
Ah! core!
Ah! Herz!
Fuggi, crudele, fuggi
Flieh, Grausamer, flieh
Lascia che mora anch'io
Lass mich auch sterben
Ahi! che importa a Dio
Ach! Was kümmert es Gott
Che a me l'obbligo sei?
Dass ich dir verpflichtet bin?
Senti, cor mio, deh! senti!
Höre, mein Herz, ach! Höre!
Guardami un solo istante
Sieh mich nur einen Augenblick an
Ti parla il caro amante
Zu dir spricht der geliebte Liebhaber
Che vive sol per te
Der nur für dich lebt
Tu sei... perdon
Du bist... Verzeih
Più vivrò affanno mio, perché?
Soll ich weiterleben in meiner Qual, warum?
Il padre mio dov'è?
Wo ist mein Vater?
Il padre!
Der Vater!
Lascia, o cara, la rimembranza amara
Lass, oh Liebling, die bittere Erinnerung
Hai sposo e padre in me
Du hast Gatte und Vater in mir
Ah! il padre! Il padre mio dov'è?
Ah! Der Vater! Wo ist mein Vater?
Lascia, o cara, la rimembranza amara
Lass, oh Liebling, die bittere Erinnerung
Hai sposo e padre in me
Du hast Gatte und Vater in mir
Ah! vendicar se il vuoi
Ah! Willst du es rächen
Giura quel sangue ognor
Schwöre bei diesem Blut immer
La giuro agli occhi tuoi
Ich schwöre es vor deinen Augen
La giuro al nostro amor
Ich schwöre es unserer Liebe
Che giuramento a te!
Welcher Schwur dir!
Che barbaro momento!
Welch barbarischer Augenblick!
Fra cento feticci
Zwischen hundert Qualen
E cento, va mi ondeggiano il cor
Und hundert schwankt mein Herz
Vendicar quel sangue giura
Schwöre, dieses Blut zu rächen
La giuro agli occhi tuoi
Ich schwöre es vor deinen Augen
La giuro al nostro amor
Ich schwöre es unserer Liebe
Che giuramento a te!
Welcher Schwur dir!
Che barbaro momento!
Welch barbarischer Augenblick!
Fra cento feticci
Zwischen hundert Qualen
E cento, va mi ondeggiano il cor
Und hundert schwankt mein Herz




Writer(s): Wolfgang Amadeus Mozart, Library Arrangement
Wolfgang Amadeus Mozart feat. Diana Damrau, Rolando Villazón, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin - Mozart: Don Giovanni
Album
Mozart: Don Giovanni
date of release
01-01-2012

1 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Dalla sua pace" K. 540a
2 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Il mio tesoro intanto"
3 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"
4 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Alfin siam liberati"
5 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Amico, che ti par?" - "Eccomi a voi!"
6 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Dunque quello sei tu"
7 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Già la mensa è preparata"
8 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Metà di voi qua vadano"
9 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
10 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"
11 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Di molte faci il lume"
12 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo"
13 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! pietà, signori miei!"
14 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ferma, perfido; ferma"
15 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Masetto... senti un po'..."
16 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Presto presto..Tra quest'arbori..Bisogna aver corragio
17 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! taci, ingiusto core"
18 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"
19 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti"
20 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Mi par ch'oggi il demonio si diverta"
21 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Io deggio ad ogni patto"
22 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Guarda un po' come seppe questa strega"
23 Don Giovanni, K. 527, Act 2: in quali eccessi, o numi
24 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Giovinette, che fate all'amore"
25 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "In questa forma dunque"
26 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Mi tradì quell'alma ingrata" (K540c, Aria)
27 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita"
28 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! ah! ah! questa è buona!"
29 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Or sai chi l'onore"
30 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Non mi dir, bell'idol mio"
31 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "O statua gentilissima"
32 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Calmatevi, idol mio"
33 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ah! chi mi dice mai"- "Chi è là?"/"Stelle! che vedo"
34 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ho capito, signor sì!"
35 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera
36 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"
37 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar" - "Leporello!"
38 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Orsù, spicciati presto"
39 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar"
40 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Fermati scellerato - Ah fuggi il traditor
41 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Don Ottavio... son morta!"
42 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Leporello, ove sei?...Ah, del padre in periglio
43 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
44 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! dov'è il perfido?"
45 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Ah, si segua il suo passo"
46 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Povera sventurata!"
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Come mai creder deggio"
48 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: Overture
49 Don Giovanni, K. 527, Act 2: Non ci stanchiamo (Masetto, Don Giovanni)
50 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Zitto! lascia ch'io senta" - "Ahi! Ahi! la testa mia" (Don Giovanni, Masetto, Zerlina)
51 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Vedrai, carino"
52 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto"
Attention! Feel free to leave feedback.