Lyrics and translation Diana Damrau - R. Schumann: Singet nicht in Trauertonen, op. 98a, no. 7

R. Schumann: Singet nicht in Trauertonen, op. 98a, no. 7

Singet nicht in Trauertönen
Von der Einsamkeit der Nacht
Nein, sie ist, o holde Schönen
Zur Geselligkeit gemacht

Könnt ihr euch des Tages freuen
Der nur Freuden unterbricht?
Er ist gut, sich zu zerstreuen
Zu was anderm taugt er nicht

Aber wenn in nächt'ger Stunde
Süsser Lampe Dämmrung fliesst
Und vom Mund zum nahen Munde
Scherz und Liebe sich ergiesst

Wenn der rasche, lose Knabe
Der sonst wild und feurig eilt
Oft bei einer kleinen Gabe
Unter leichten Spielen weilt

Wenn die Nachtigall Verliebten
Liebevoll ein Liedchen singt
Das Gefangnen und Betrübten
Nur wie Ach und Wehe klingt

Mit wie leichtem Herzensregen
Horchet ihr der Glocke nicht
Die mit zwölf bedächtgen Schlägen
Ruh und Sicherheit verspricht

Darum an dem langen Tage
Merke dir es, liebe Brust
Jeder Tag hat seine Plage
Und die Nacht hat ihre Lust

R. Schumann: Ne chante pas des airs de deuil, op. 98a, n° 7

Ne chante pas des airs de deuil
Sur la solitude de la nuit
Non, elle est, ô belles,
Faite pour la convivialité

Pourrais-tu te réjouir du jour
Qui ne fait que interrompre les joies ?
Il est bon de se disperser
À quoi d’autre sert-il ?

Mais quand, à l’heure nocturne
La douce lumière des lampes coule
Et de la bouche à la bouche proche
La plaisanterie et l’amour se répandent

Quand le garçon bruyant et lâche
Qui se précipite autrement sauvagement et ardemment
Souvent, pour un petit cadeau
S’attarde à des jeux légers

Quand le rossignol amoureux
Chante avec amour une petite chanson
Que les prisonniers et les affligés
Ne font qu’entendre comme des Ah et des Malheur

Avec quelle légèreté de pluie de cœur
N’écoutes-tu pas la cloche
Qui, avec douze coups réfléchis
Promet le calme et la sécurité

Alors, pendant le long jour
Rappelle-toi, cher cœur
Chaque jour a son fléau
Et la nuit a son plaisir