Circulos de humo - Diana Fuentes translation in German

Circulos de humo

Como marioneta que no sabe a donde ir,
Me perdí en los adoquines de una vieja calle de Madrid.
Luna que ilumina la gran vía y el salía del mar.
Creo que su sombra con la mia casi van a tropezar contra mi y yo ilusionándome prendo un cigarrillo y entre círculos de humo me esfumé.

Como marioneta que no encuentra nada, nada que decir y entre las farolas de una vieja calle de Madrid.
Lluvia sobre la puesta del sol y hace frío en la ciudad.
Buscando las sombras de un amor que no se si volverá hasta mi.
Y yo ilusionándome prendo un cigarrillo y entre círculos de humo me quedé.

Como marioneta que no encuentra donde ir, me perdí en los adoquines de una vieja calle de Madrid.
Te soñé, te busqué y me perdí.

Rauchringe

Wie eine Marionette, die nicht weiß, wohin sie gehen soll,
verirrte ich mich auf dem Kopfsteinpflaster einer alten Straße in Madrid.
Mond, der die Gran Vía beleuchtet und die Salzigkeit des Meeres.
Ich glaube, sein Schatten und meiner werden fast gegen mich stoßen, und ich, hoffnungsvoll, zünde mir eine Zigarette an und zwischen Rauchringen löste ich mich auf.

Wie eine Marionette, die nichts findet, nichts zu sagen hat, und zwischen den Laternen einer alten Straße in Madrid.
Regen beim Sonnenuntergang, und es ist kalt in der Stadt.
Suchend nach den Schatten einer Liebe, von der ich nicht weiß, ob sie zu mir zurückkehren wird.
Und ich, hoffnungsvoll, zünde mir eine Zigarette an und zwischen Rauchringen blieb ich.

Wie eine Marionette, die nicht weiß, wohin sie gehen soll, verirrte ich mich auf dem Kopfsteinpflaster einer alten Straße in Madrid.
Ich träumte von dir, ich suchte dich und verirrte mich.