Lyrics and translation Diana Fuentes - La Última Vez

La Última Vez

Queda poco tiempo para redactar esta nota
Y dejar por escrito
Todo lo que no me hace sentido
A ver si le atino

Son tantas las frases que llegan de momento
Y me abrumo en silencio
Por eso he decidido tomar un respiro
A ver si le atino

Y digo
Es la última vez que te dejaré entrar
Te robas cada metro de distancia
Y te acercas sin preguntar
Es la última vez que te arranco de mí
Me dejas aplastada
Me desarmas, me ahogas en ti

Pensabas que era eterno disfrutar el momento
Y después del encuentro repetías el cuento
Si te veo no me acuerdo
Aunque no lo creas ya entendí tu propuesta
Y creo que he decidido cambiar la versión
No soy buena en casos de persecución

Es la última vez que te dejaré entrar
Te robas cada metro de distancia
Y te acercas sin preguntar
Es la última vez que te arranco de mí
Me dejas aplastada
Me desarmas, me ahogas en ti

No me va a molestar si por fin desapareces
Prefiero olvidarte mil veces
Si te vuelvo a extrañar por equivocación
Serán excusas tontas para otra simple canción

Y digo
Es la última vez que te dejaré entrar
Te robas cada metro de distancia
Y te acercas sin preguntar
Es la última vez que te arranco de mí
Me dejas aplastada
Me desarmas, me ahogas en ti

La Dernière Fois

Il ne me reste plus beaucoup de temps pour rédiger cette note
Et mettre par écrit
Tout ce qui n'a pas de sens pour moi
J'espère que je vais trouver les mots justes

Tant de phrases me viennent à l'esprit en ce moment
Et je suis submergée par le silence
C'est pourquoi j'ai décidé de prendre une pause
J'espère que je vais trouver les mots justes

Et je dis
C'est la dernière fois que je te laisserai entrer
Tu voles chaque mètre de distance
Et tu t'approches sans demander
C'est la dernière fois que je te déchire de moi
Tu me laisses écrasée
Tu me désarmes, tu m'étouffes en toi

Tu pensais que c'était éternel de profiter du moment
Et après la rencontre, tu répétais l'histoire
Si je te vois, je ne me souviens pas
Même si tu ne le crois pas, j'ai compris ta proposition
Et je pense avoir décidé de changer la version
Je ne suis pas douée pour les cas de poursuite

C'est la dernière fois que je te laisserai entrer
Tu voles chaque mètre de distance
Et tu t'approches sans demander
C'est la dernière fois que je te déchire de moi
Tu me laisses écrasée
Tu me désarmes, tu m'étouffes en toi

Cela ne me dérangera pas si tu disparais enfin
Je préfère t'oublier mille fois
Si je te retrouve à te manquer par erreur
Ce seront des excuses stupides pour une autre simple chanson

Et je dis
C'est la dernière fois que je te laisserai entrer
Tu voles chaque mètre de distance
Et tu t'approches sans demander
C'est la dernière fois que je te déchire de moi
Tu me laisses écrasée
Tu me désarmes, tu m'étouffes en toi