Lyrics and translation Diana Fuentes - 赤ワインの月

赤ワインの月

Luna de vino tinto

Ya sabes que aparento estar dormida,
Y camino las paredes buscándote.
A veces soy un árbol,
Y a veces una herida,
Y me pierdo entre las hojas
Como un tentempié.
Y es que tú amor es un laberinto,
Una sombra en el agua,
Una luna de vino tinto.
Tú amor es un acertijo,
Un tornado del alma,
Que me lleva sin rumbo fijo.
Tú amor... Tú amor... Tú amor...
Tú amor... uuuhh.
A veces tengo miedo de no ser la misma,
De no mirar atrás, y olvidar lo que fue,
Pero cuando tus ojos me lanzan al abismo,
Otra vez ya no sé, ya no sé,
Ya no sé qué hacer...
Y es que tú amor es un laberinto,
Una sombra en el agua,
Una luna de vino tinto.
Tu amor es un acertijo,
Un tornado del alma
Que me lleva sin rumbo fijo,
Tú amor es un laberinto,
Una sombra en el agua,
Una luna de vino tinto.
Tu amor es un acertijo,
Un tornado del alma
Que me lleva sin rumbo fijo.
Y es que tú amor es un laberinto
Una sombra que me lleva
Que me lleva,
Que me llena el alma y ya no sé
Y otra vez ya no sé
Y ya no sé
Si queda algún olvido
Por que tanto amor perdido
Tu amor. en el alma
Ya sabes que aparento estar dormida,
Y camino las paredes soñándote.

Lune de vin rouge

Lune de vin rouge

Tu sais que je fais semblant de dormir,
Et je marche le long des murs en te cherchant.
Parfois je suis un arbre,
Et parfois une blessure,
Et je me perds parmi les feuilles
Comme un amuse-gueule.
Et c'est que ton amour est un labyrinthe,
Une ombre dans l'eau,
Une lune de vin rouge.
Ton amour est une énigme,
Une tornade de l'âme,
Qui m'emporte sans destination fixe.
Ton amour... Ton amour... Ton amour...
Ton amour... uuuhh.
Parfois j'ai peur de ne plus être la même,
De ne pas regarder en arrière, et d'oublier ce qui était,
Mais quand tes yeux me jettent dans l'abîme,
Encore une fois, je ne sais plus, je ne sais plus,
Je ne sais plus quoi faire...
Et c'est que ton amour est un labyrinthe,
Une ombre dans l'eau,
Une lune de vin rouge.
Ton amour est une énigme,
Une tornade de l'âme
Qui m'emporte sans destination fixe,
Ton amour est un labyrinthe,
Une ombre dans l'eau,
Une lune de vin rouge.
Ton amour est une énigme,
Une tornade de l'âme
Qui m'emporte sans destination fixe.
Et c'est que ton amour est un labyrinthe
Une ombre qui m'emporte
Qui m'emporte,
Qui me remplit l'âme et je ne sais plus
Et encore une fois, je ne sais plus
Et je ne sais plus
S'il reste un oubli
Parce que tant d'amour perdu
Ton amour. dans l'âme
Tu sais que je fais semblant de dormir,
Et je marche le long des murs en te rêvant.