En Juárez - Diana Gameros translation in German

En Juárez

El aire tiene olor a que alguien murió
Prende la vela hijita
No llegues tarde Estelita
Que la noche te alcanza y no te vuelvo a ver
Y no te vuelvo a ver

Con llamas de veinte veces, que el ave se espanta
Y el alma no aguanta de ver pasar los rostros sin vida
No mires mi niña es por tu bien, mira que es por tu bien

Deja mejor que te cuente del día que era todo verde
Corrías y yo no buscaba, no hacia falta saber dónde estabas
Deja mejor te cuento de los sueños eternos
Del aire que cruza los cercos de este amor que ahora te ofrezco
Mi niña, verás que la vida va bien
Verás que la vida va bien

El aire tiene olor a que alguien murió
Cierra la puerta hijito no quiero
Escuchar el rito de los tiros que danzan
Te hacen caer, hay que te hacen caer

Deja mejor que te cuente del día en que era todo verde
Corrías y yo no buscaba, no hacía falta saber dónde estabas
Deja mejor te cuento de los sueños eternos
Del aire que cruza los cercos del amor que ahora te ofrezco
Mi niño, verás que la vida va bien, verás que la vida

Mis niños, verán que la vida va bien, verán, verán que la vida va bien

In Juárez

Die Luft riecht danach, als ob jemand gestorben wäre
Zünde die Kerze an, mein Töchterchen
Komm nicht zu spät, Estelita
Denn die Nacht holt dich ein und ich sehe dich nie wieder
Und ich sehe dich nie wieder

Mit Flammen von zwanzig Mal, dass der Vogel erschrickt
Und die Seele erträgt es nicht, die leblosen Gesichter vorbeiziehen zu sehen
Schau nicht hin, mein Kind, es ist zu deinem Besten, sieh, es ist zu deinem Besten

Lass mich dir lieber von dem Tag erzählen, als alles grün war
Du ranntest und ich suchte nicht, ich musste nicht wissen, wo du warst
Lass mich dir lieber von den ewigen Träumen erzählen
Von der Luft, die die Zäune dieser Liebe durchdringt, die ich dir jetzt anbiete
Mein Junge, du wirst sehen, dass das Leben gut wird
Du wirst sehen, dass das Leben gut wird

Die Luft riecht danach, als ob jemand gestorben wäre
Schließ die Tür, mein Sohn, ich will nicht
Das Ritual der Schüsse hören, die tanzen
Sie bringen dich zu Fall, ach, sie bringen dich zu Fall

Lass mich dir lieber von dem Tag erzählen, an dem alles grün war
Du ranntest und ich suchte nicht, ich musste nicht wissen, wo du warst
Lass mich dir lieber von den ewigen Träumen erzählen
Von der Luft, die die Zäune der Liebe durchdringt, die ich dir jetzt anbiete
Mein Junge, du wirst sehen, dass das Leben gut wird, du wirst sehen, dass das Leben

Meine Kinder, ihr werdet sehen, dass das Leben gut wird, ihr werdet sehen, ihr werdet sehen, dass das Leben gut wird