Lyrics and translation Diana Gordon - Once a Friend

Once a Friend

Ooh, ooh, ooh

Tell me, is it always gonna be sad now?
I tell ya never come back, man
Why it always gotta end like that, huh?
Why does it always
I was angry but I oughta be glad, 'cause
You were holding me back
But every single thing eventually passes, uh
Bought a ticket only going one way, ah
And now I live in L.A.
Know I had to go as far as I could go
You know, you know
Yeah, I'm finally doin' somethin' myself now
I had to think of my health now
I heard you wasn't doing so well

Ooh, and I know it don't make it right
I still wanna wish you good
When I'm sayin' my prayers tonight
I think I'm gonna add you
No, I don't wanna see your face
And I don't wanna make amends
But you were once my friend
O-оh-оh, and you were once my friend

Let the sun and the moon and sky separate us
Let's leave all our mixed emotions in the past
'Cause I'm doin' so good living in this pop star heaven
And if I see you again, it would only bring me down

Ooh, and I know it don't make it right
I still wanna wish you good
When I'm sayin' my prayers tonight
I think I'm gonna add you
No, I don't wanna see your face
And I don't wanna make amends
But you were once my friend
Oh, you were once my friend

So where did the love go after the love dies?
Where do the lovers go, oh, after the love dies?
And where did the love go after the love dies?
Where does the love go, oh, after the love dies?

And I know it don't make it right
I still wanna wish you good
When I'm sayin' my prayers tonight
I think I'm gonna add you
No, I don't wanna see your face
And I don't wanna make amends
But you were once my friend
Yeah, you were once my friend

And I know it don't make it right
I still wanna wish you good
When I'm sayin' my prayers tonight
I think I'm gonna add you
No, I don't wanna see your face
And I don't wanna make amends
But you were once my friend

Une amie autrefois

Ooh, ooh, ooh

Dis-moi, est-ce que ça va toujours être triste maintenant ?
Je te dis de ne jamais revenir, mec
Pourquoi ça doit toujours finir comme ça, hein ?
Pourquoi est-ce que c'est toujours
J'étais en colère mais je devrais être contente, parce que
Tu me retenais
Mais tout finit par passer, hein
J'ai acheté un billet pour un voyage aller simple, ah
Et maintenant, je vis à Los Angeles
Je sais que je devais aller aussi loin que possible
Tu sais, tu sais
Ouais, je fais enfin quelque chose moi-même maintenant
Je devais penser à ma santé maintenant
J'ai entendu dire que tu ne te portais pas très bien

Ooh, et je sais que ça ne le rend pas juste
Je veux quand même te souhaiter du bien
Quand je dis mes prières ce soir
Je pense que je vais t'ajouter
Non, je ne veux pas voir ton visage
Et je ne veux pas faire amende honorable
Mais tu étais autrefois mon ami
O-оh-оh, et tu étais autrefois mon ami

Que le soleil, la lune et le ciel nous séparent
Laissons toutes nos émotions mélangées dans le passé
Parce que je vais si bien en vivant dans ce paradis de pop star
Et si je te vois à nouveau, ça ne ferait que me déprimer

Ooh, et je sais que ça ne le rend pas juste
Je veux quand même te souhaiter du bien
Quand je dis mes prières ce soir
Je pense que je vais t'ajouter
Non, je ne veux pas voir ton visage
Et je ne veux pas faire amende honorable
Mais tu étais autrefois mon ami
Oh, tu étais autrefois mon ami

Alors où est allé l'amour après la mort de l'amour ?
Où vont les amants, oh, après la mort de l'amour ?
Et où est allé l'amour après la mort de l'amour ?
Où va l'amour, oh, après la mort de l'amour ?

Et je sais que ça ne le rend pas juste
Je veux quand même te souhaiter du bien
Quand je dis mes prières ce soir
Je pense que je vais t'ajouter
Non, je ne veux pas voir ton visage
Et je ne veux pas faire amende honorable
Mais tu étais autrefois mon ami
Ouais, tu étais autrefois mon ami

Et je sais que ça ne le rend pas juste
Je veux quand même te souhaiter du bien
Quand je dis mes prières ce soir
Je pense que je vais t'ajouter
Non, je ne veux pas voir ton visage
Et je ne veux pas faire amende honorable
Mais tu étais autrefois mon ami