Lyrics and translation Diana Gordon - Once a Friend

Once a Friend

Ooh, ooh, ooh

Tell me, is it always gonna be sad now?
I tell ya never come back, man
Why it always gotta end like that, huh?
Why does it always
I was angry but I oughta be glad, 'cause
You were holding me back
But every single thing eventually passes, uh
Bought a ticket only going one way, ah
And now I live in L.A.
Know I had to go as far as I could go
You know, you know
Yeah, I'm finally doin' somethin' myself now
I had to think of my health now
I heard you wasn't doing so well

Ooh, and I know it don't make it right
I still wanna wish you good
When I'm sayin' my prayers tonight
I think I'm gonna add you
No, I don't wanna see your face
And I don't wanna make amends
But you were once my friend
O-оh-оh, and you were once my friend

Let the sun and the moon and sky separate us
Let's leave all our mixed emotions in the past
'Cause I'm doin' so good living in this pop star heaven
And if I see you again, it would only bring me down

Ooh, and I know it don't make it right
I still wanna wish you good
When I'm sayin' my prayers tonight
I think I'm gonna add you
No, I don't wanna see your face
And I don't wanna make amends
But you were once my friend
Oh, you were once my friend

So where did the love go after the love dies?
Where do the lovers go, oh, after the love dies?
And where did the love go after the love dies?
Where does the love go, oh, after the love dies?

And I know it don't make it right
I still wanna wish you good
When I'm sayin' my prayers tonight
I think I'm gonna add you
No, I don't wanna see your face
And I don't wanna make amends
But you were once my friend
Yeah, you were once my friend

And I know it don't make it right
I still wanna wish you good
When I'm sayin' my prayers tonight
I think I'm gonna add you
No, I don't wanna see your face
And I don't wanna make amends
But you were once my friend

Когда-то друг

О-о-о, о-о-о, о-о-о

Скажи, теперь всегда будет так грустно?
Я говорю тебе, никогда не возвращайся.
Почему всё всегда заканчивается вот так, а?
Почему всегда...
Я была зла, но должна быть рада, ведь
Ты тянул меня назад.
Но всё когда-нибудь проходит.
Купила билет только в один конец.
И теперь я живу в Лос-Анджелесе.
Знаю, мне нужно было уехать как можно дальше.
Ты знаешь, ты знаешь.
Да, я наконец-то делаю что-то для себя.
Мне нужно было подумать о своем здоровье.
Я слышала, у тебя дела не очень.

О-о, и я знаю, что это неправильно,
Но я всё равно хочу пожелать тебе добра,
Когда буду читать молитвы сегодня вечером,
Думаю, я упомяну тебя.
Нет, я не хочу видеть твоего лица,
И я не хочу мириться,
Но ты когда-то был моим другом.
О-о-о, ты когда-то был моим другом.

Пусть солнце, луна и небо разделят нас.
Давай оставим все наши смешанные чувства в прошлом.
Потому что мне так хорошо живется в этом раю поп-звезды.
И если я увижу тебя снова, это только расстроит меня.

О-о, и я знаю, что это неправильно,
Но я всё равно хочу пожелать тебе добра,
Когда буду читать молитвы сегодня вечером,
Думаю, я упомяну тебя.
Нет, я не хочу видеть твоего лица,
И я не хочу мириться,
Но ты когда-то был моим другом.
О, ты когда-то был моим другом.

Куда уходит любовь, когда она умирает?
Куда уходят влюбленные, о, когда любовь умирает?
Куда уходит любовь, когда она умирает?
Куда уходит любовь, о, когда любовь умирает?

И я знаю, что это неправильно,
Но я всё равно хочу пожелать тебе добра,
Когда буду читать молитвы сегодня вечером,
Думаю, я упомяну тебя.
Нет, я не хочу видеть твоего лица,
И я не хочу мириться,
Но ты когда-то был моим другом.
Да, ты когда-то был моим другом.

И я знаю, что это неправильно,
Но я всё равно хочу пожелать тебе добра,
Когда буду читать молитвы сегодня вечером,
Думаю, я упомяну тебя.
Нет, я не хочу видеть твоего лица,
И я не хочу мириться,
Но ты когда-то был моим другом.