Lyrics and translation Diana Krall - Bye Bye Blackbird

Bye Bye Blackbird

Pack up all my care and woe,
Here I go,
Singing low,
Bye bye blackbird,
Where somebody waits for me,
Sugar's sweet, so is she,
Bye bye
Blackbird!

No one here can love or understand me,
Oh, what hard luck stories they all hand me,
Make my bed and light the light,
I'll be home late tonight,
Blackbird bye bye.

Pack up all my care and woe,
Here I go,
Singing low,
Bye (bye) bye (bye) blackbird.
(Tchoo tchoo tchoo tchoo tchoo tchoo)
Where somebody waits for me,
Sugar's sweet, so is she,
Bye (bye) bye (bye) blackbird.
(Tchoo tchoo tchoo tchoo tchoo tchoo)

No one here can love or understand me,
Oh, what hard luck stories they all hand me,
(Oh oh oh oh)
Make my bed, light that light,
I'll be home late tonight,
Blackbird...

Make my bed and light the light,
I'll be home late tonight,
Leave you bird jet in the sky
Toodle oo!
Farewell!
Bye bye!

Blackbird
(Blackbird, Blackbird)
We'll take the flying little blackbird bye!

Au revoir, Merle noir

J'empaque tous mes soucis et mes chagrins,
Me voici partie,
Chantant doucement,
Au revoir, Merle noir,
Là où quelqu'un m'attend,
Le sucre est doux, comme elle,
Au revoir,
Merle noir!

Personne ici ne peut m'aimer ou me comprendre,
Oh, quelles histoires de malchance ils me racontent tous,
Fais mon lit et allume la lumière,
Je rentrerai tard ce soir,
Merle noir, au revoir.

J'empaque tous mes soucis et mes chagrins,
Me voici partie,
Chantant doucement,
Au revoir (au revoir) au revoir (au revoir) Merle noir.
(Tchoo tchoo tchoo tchoo tchoo tchoo)
Là où quelqu'un m'attend,
Le sucre est doux, comme elle,
Au revoir (au revoir) au revoir (au revoir) Merle noir.
(Tchoo tchoo tchoo tchoo tchoo tchoo)

Personne ici ne peut m'aimer ou me comprendre,
Oh, quelles histoires de malchance ils me racontent tous,
(Oh oh oh oh)
Fais mon lit, allume cette lumière,
Je rentrerai tard ce soir,
Merle noir...

Fais mon lit et allume la lumière,
Je rentrerai tard ce soir,
Je te laisse, oiseau, dans le ciel
Adieu!
Adieu!
Au revoir!

Merle noir
(Merle noir, Merle noir)
On prend le petit merle noir volant, au revoir!