Lyrics and translation Diana Krall - I'm Pulling Through

I'm Pulling Through

I'm pulling through and it's because of you.
When I was stranded came your helping hand.
Lonely, hurt I had not known which way to turn.
Till you said, "try smiles, not tears. Just laugh and learn."
I'm pulling through and it's because of you.
You made me see how lovely life could be.
Lifted up my heart and made me count the cost.
To find I'd gained, not lost.
When I thought that hope was really gone,
You showed me I was wrong.
And you taught me how to carry on.
Thanks for the lift in time, and thanks for your song.
I'm pulling through and it's because of you.
I'd do the same for you if your turn came.
Hope it never will, for I've been through the mill.
I won't forget this debt.
I'm pulling through.
When I thought that hope was really gone,
You showed me I was wrong.
And you taught me how to carry on.
Thanks for the lift in time, and thanks for your song.
I'm pulling through and it's because of you.
I'd do the same for you if your turn came.
Hope it never will, for I've been through the mill.
I won't forget this debt.
I'm pulling through.

Je m'en sors

Je m'en sors, et c'est grâce à toi.
Quand j'étais perdue, tu m'as tendu la main.
Seule et blessée, je ne savais pas où aller.
Jusqu'à ce que tu dises: "Essaie de sourire, pas de pleurer. Rie et apprends."
Je m'en sors, et c'est grâce à toi.
Tu m'as fait voir à quel point la vie pouvait être belle.
Tu as remonté mon cœur et m'as fait compter le coût.
Pour découvrir que j'avais gagné, pas perdu.
Quand je pensais que l'espoir était vraiment parti,
Tu m'as montré que j'avais tort.
Et tu m'as appris à continuer.
Merci pour ce coup de pouce à temps, et merci pour ta chanson.
Je m'en sors, et c'est grâce à toi.
Je ferais la même chose pour toi si c'était ton tour.
J'espère que ce ne sera jamais le cas, car j'ai traversé le moulin.
Je n'oublierai pas cette dette.
Je m'en sors.
Quand je pensais que l'espoir était vraiment parti,
Tu m'as montré que j'avais tort.
Et tu m'as appris à continuer.
Merci pour ce coup de pouce à temps, et merci pour ta chanson.
Je m'en sors, et c'est grâce à toi.
Je ferais la même chose pour toi si c'était ton tour.
J'espère que ce ne sera jamais le cas, car j'ai traversé le moulin.
Je n'oublierai pas cette dette.
Je m'en sors.