La Perichole (excerpts): Act I: Letter Song: Oh My Dearest, from My Heart I Swear It… - Diana Montague translation in German

La Perichole (excerpts): Act I: Letter Song: Oh My Dearest, from My Heart I Swear It…

Oh my dearest from my heart I swear it,
I love you more than I can say.
But this life I can no longer bear it
And I can see no other way.

Oh do not think I reproved you,
You must know it in your heart
That it's best, oh God how I love you,
That it's best that we too should part.

Can I always be true and tender,
While my body is starved for bread?
Oh how hard it is not to surrender when love itself cries to be fed.

It would be in vain to discover
What I've done or what I'll do.
I leave you now, oh my lover,
Never to return to you.

It is hard for me to write this,
But I write it from my soul.
And I sign myself, despite this,
Forever yours, your Périchole

I shall laugh with other laughter,
I shall weep with other pain.
But if ever the chance here after,
I shall never love again.

La Perichole (Auszüge): Akt I: Brief-Lied: Oh mein Liebster, ich schwöre es von Herzen…

Oh mein Liebster, von Herzen schwöre ich es,
ich liebe dich mehr, als ich sagen kann.
Aber dieses Leben kann ich nicht länger ertragen
und ich sehe keinen anderen Weg.

Oh denke nicht, dass ich dich getadelt habe,
du musst es in deinem Herzen wissen,
dass es das Beste ist, oh Gott, wie ich dich liebe,
dass es das Beste ist, wenn auch wir uns trennen.

Kann ich immer treu und zärtlich sein,
während mein Körper nach Brot hungert?
Oh, wie schwer ist es, nicht nachzugeben, wenn die Liebe selbst danach schreit, genährt zu werden.

Es wäre vergeblich, herauszufinden,
was ich getan habe oder tun werde.
Ich verlasse dich jetzt, mein Geliebter,
um nie zu dir zurückzukehren.

Es fällt mir schwer, dies zu schreiben,
aber ich schreibe es aus meiner Seele.
Und ich unterschreibe, trotz allem,
Für immer dein, deine Périchole

Ich werde mit anderen lachen,
ich werde mit anderem Schmerz weinen.
Aber wenn sich jemals die Chance ergibt,
werde ich nie wieder lieben.