Lyrics and translation Diana Montague - La Perichole (excerpts): Act I: Letter Song: Oh My Dearest, from My Heart I Swear It…

La Perichole (excerpts): Act I: Letter Song: Oh My Dearest, from My Heart I Swear It…

Oh my dearest from my heart I swear it,
I love you more than I can say.
But this life I can no longer bear it
And I can see no other way.

Oh do not think I reproved you,
You must know it in your heart
That it's best, oh God how I love you,
That it's best that we too should part.

Can I always be true and tender,
While my body is starved for bread?
Oh how hard it is not to surrender when love itself cries to be fed.

It would be in vain to discover
What I've done or what I'll do.
I leave you now, oh my lover,
Never to return to you.

It is hard for me to write this,
But I write it from my soul.
And I sign myself, despite this,
Forever yours, your Périchole

I shall laugh with other laughter,
I shall weep with other pain.
But if ever the chance here after,
I shall never love again.

La Périchole (extraits): Acte I : Chanson de la lettre : Oh mon chéri, de mon cœur je te le jure…

Oh mon chéri, de mon cœur je te le jure,
Je t’aime plus que je ne peux le dire.
Mais cette vie, je ne peux plus la supporter
Et je ne vois pas d’autre issue.

Oh ne crois pas que je t’ai reproché,
Tu dois le savoir dans ton cœur
Que c’est mieux, oh Dieu comme je t’aime,
Que c’est mieux que nous devrions aussi nous séparer.

Puis-je toujours être vraie et tendre,
Alors que mon corps est affamé de pain ?
Oh comme il est difficile de ne pas se rendre quand l’amour lui-même crie pour être nourri.

Ce serait en vain de découvrir
Ce que j’ai fait ou ce que je ferai.
Je te quitte maintenant, oh mon amour,
Pour ne jamais revenir à toi.

Il m’est difficile d’écrire cela,
Mais je l’écris de mon âme.
Et je signe, malgré cela,
À jamais à toi, ta Périchole

Je rirai d’un autre rire,
Je pleurerai d’une autre douleur.
Mais si jamais la chance se présente,
Je n’aimerai plus jamais.