Lyrics and translation Diana Nasution - Aku Tak Ingin Dimadu

Aku Tak Ingin Dimadu

Ibu, maafkan aku
Yang tak pernah bersimpuh di kakimu
Aku, anakmu yang satu
Yang tak pernah mendengar nasehatmu, ho-oh

Ibu, benar katamu
Agar aku jangan memilih dia
Kini aku pun menyadari
Dia yang kucinta, menyimpan dusta

Gaun biru pengantin
Untuk apa dia berikan?
Cincin emas pengikat
Untuk apa dia selipkan?

Sepatu dari kaca
Untuk apa dia belikan?
Benci aku, dia ada yang punya

Ranjang biru pengantin
Untuk apa dia pilihkan?
Bulan madu ke Bali
Untuk apa dia janjikan?

Uang di sampul merah
Untuk apa dia titipkan
Bila hatimu bercabang dua?

Ibu, benar katamu
Agar aku jangan memilih dia
Kini aku pun menyadari
Dia yang kucinta, menyimpan dusta

Gaun biru pengantin
Untuk apa dia berikan?
Cincin emas pengikat
Untuk apa dia selipkan?

Sepatu dari kaca
Untuk apa dia belikan?
Benci aku, dia ada yang punya

Ranjang biru pengantin
Untuk apa dia pilihkan?
Bulan madu ke Bali
Untuk apa dia janjikan?

Uang di sampul merah
Untuk apa dia titipkan
Bila hatimu bercabang dua?

Gaun biru pengantin
Untuk apa dia berikan?
Cincin emas pengikat
Untuk apa dia selipkan?

Sepatu dari kaca
Untuk apa dia belikan?
Benci aku, dia ada yang punya

Ranjang biru pengantin
Untuk apa dia pilihkan?
Bulan madu ke Bali
Untuk apa dia janjikan?

Uang di sampul merah
Untuk apa dia titipkan
Bila hati...

Je ne veux pas être une deuxième femme

Maman, pardonne-moi
De ne jamais m'être agenouillée devant toi
Je suis ta fille unique
Qui n'a jamais écouté tes conseils, ho-oh

Maman, tu avais raison
De me dire de ne pas le choisir
Maintenant, je le réalise aussi
L'homme que j'aimais, il m'a trompée

La robe de mariée bleue
Pourquoi me l'a-t-il offerte ?
La bague en or de fiançailles
Pourquoi me l'a-t-il glissée au doigt ?

Les chaussures en verre
Pourquoi me les a-t-il achetées ?
Il me déteste, il a déjà quelqu'un d'autre

Le lit de mariage bleu
Pourquoi me l'a-t-il choisi ?
La lune de miel à Bali
Pourquoi me l'a-t-il promis ?

L'argent dans l'enveloppe rouge
Pourquoi me l'a-t-il confié ?
Si ton cœur est divisé en deux ?

Maman, tu avais raison
De me dire de ne pas le choisir
Maintenant, je le réalise aussi
L'homme que j'aimais, il m'a trompée

La robe de mariée bleue
Pourquoi me l'a-t-il offerte ?
La bague en or de fiançailles
Pourquoi me l'a-t-il glissée au doigt ?

Les chaussures en verre
Pourquoi me les a-t-il achetées ?
Il me déteste, il a déjà quelqu'un d'autre

Le lit de mariage bleu
Pourquoi me l'a-t-il choisi ?
La lune de miel à Bali
Pourquoi me l'a-t-il promis ?

L'argent dans l'enveloppe rouge
Pourquoi me l'a-t-il confié ?
Si ton cœur est divisé en deux ?

La robe de mariée bleue
Pourquoi me l'a-t-il offerte ?
La bague en or de fiançailles
Pourquoi me l'a-t-il glissée au doigt ?

Les chaussures en verre
Pourquoi me les a-t-il achetées ?
Il me déteste, il a déjà quelqu'un d'autre

Le lit de mariage bleu
Pourquoi me l'a-t-il choisi ?
La lune de miel à Bali
Pourquoi me l'a-t-il promis ?

L'argent dans l'enveloppe rouge
Pourquoi me l'a-t-il confié ?
Si ton cœur...