Dingin - Diana Nasution translation in German

Dingin

Malam yang dingin aku sendiri
Dingin, dingin hati ini tambah dingin entah mengapa
Entah mengapa
Kalau cinta memang aku sudah tak punya
Air mataku pun kini keringlah sudah, dingin

Ingin membenci pada siapa
Tiada salah orang lain yang kau cinta
Bukan, bukan salahmu
Tapi diri ini juga tiada bersalah
Punya mata, punya rasa, punya telinga, sayang

Kau janjikan berbulan madu ke ujung dunia
Kau janjikan sepatuku dari kulit rusa
Tapi janji tinggal janji
Bulan madu hanya mimpi
Tapi janji tinggal janji di bibirmu

(Malam yang dingin) Aku sendiri
(Dingin, dingin hati ini tambah dingin)
Entah mengapa
(Kalau cinta memang aku sudah tak punya)
(Air mataku pun kini keringlah sudah) Dingin

Ingin membenci pada siapa
Tiada salah orang lain yang kau cinta
Bukan, bukan salahmu
Tapi diri ini juga tiada bersalah
Punya mata, punya rasa, punya telinga, sayang

Kau janjikan berbulan madu ke ujung dunia
Kau janjikan sepatuku dari kulit rusa
Tapi janji tinggal janji
Bulan madu hanya mimpi
Tapi janji tinggal janji di bibirmu

Tapi janji tinggal janji
Bulan madu hanya mimpi
Tapi janji tinggal janji di bibirmu

Kalt

Kalte Nacht, ich bin allein
Kalt, kalt, dieses Herz wird immer kälter, ich weiß nicht warum
Ich weiß nicht warum
Wenn ich keine Liebe mehr habe
Meine Tränen sind jetzt auch schon versiegt, kalt

Wen soll ich hassen
Es ist nicht die Schuld eines anderen, den du liebst
Nein, es ist nicht deine Schuld
Aber ich bin auch nicht schuldig
Ich habe Augen, Gefühle, Ohren, Liebling

Du hast mir Flitterwochen bis ans Ende der Welt versprochen
Du hast mir Schuhe aus Hirschleder versprochen
Aber Versprechen bleiben Versprechen
Flitterwochen sind nur ein Traum
Aber Versprechen bleiben nur Worte auf deinen Lippen

(Kalte Nacht) Ich bin allein
(Kalt, kalt, dieses Herz wird immer kälter)
Ich weiß nicht warum
(Wenn ich keine Liebe mehr habe)
(Meine Tränen sind jetzt auch schon versiegt) Kalt

Wen soll ich hassen
Es ist nicht die Schuld eines anderen, den du liebst
Nein, es ist nicht deine Schuld
Aber ich bin auch nicht schuldig
Ich habe Augen, Gefühle, Ohren, Liebling

Du hast mir Flitterwochen bis ans Ende der Welt versprochen
Du hast mir Schuhe aus Hirschleder versprochen
Aber Versprechen bleiben Versprechen
Flitterwochen sind nur ein Traum
Aber Versprechen bleiben nur Worte auf deinen Lippen

Aber Versprechen bleiben Versprechen
Flitterwochen sind nur ein Traum
Aber Versprechen bleiben nur Worte auf deinen Lippen