Lyrics and translation Diana Nasution - Habis Manis Habislah Sayang

Habis Manis Habislah Sayang

Bergetar tubuhku
Menahan pedihnya
Bagai tersayat - sayat
Hatiku ini
Apa yang kau mau
Sudah ku berikan
Setelah puas kau pun berlalu

Tiada bulan madu
Yang pernah kau janji
Apalagi malam pertama
Yang syahdu
Ternoda cintaku
Ternoda diriku
Kejam - kejamnya dunia

Yang ku sesali bukannya
Kau ingkar janji, sayang
Yang ku tangisi bukan karna
Ku ternoda, sayang
Yang sungguh menyayat hati
Mengapa kita harus berjumpa

Tiada bulan madu
Yang pernah kau janji
Apalagi malam pertama
Yang syahdu
Ternoda cintaku
Ternoda diriku
Kejam - kejamnya dunia

Yang ku sesali bukannya
Kau ingkar janji, sayang
Yang ku tangisi bukan karna
Ku ternoda, sayang
Yang sungguh menyayat hati
Mengapa kita harus berjumpa

Yang sungguh menyayat hati
Mengapa kita harus berjumpa
(End)

Après le miel, l'amour s'en va

Mon corps tremble
En supportant la douleur
Comme si mon cœur était déchiré
Que veux-tu ?
Je t'ai tout donné
Après avoir été satisfait, tu t'en vas
Tu es parti

Il n'y a pas eu de lune de miel
Que tu avais promise
Surtout pas de nuit de noces
Douce
Mon amour est souillé
Mon être est souillé
La cruauté du monde

Ce que je regrette, ce n'est pas
Que tu aies manqué à ta promesse, mon amour
Ce que je pleure, ce n'est pas
Que j'aie été souillée, mon amour
Ce qui me déchire vraiment le cœur
Pourquoi avons-nous dû nous rencontrer ?

Il n'y a pas eu de lune de miel
Que tu avais promise
Surtout pas de nuit de noces
Douce
Mon amour est souillé
Mon être est souillé
La cruauté du monde

Ce que je regrette, ce n'est pas
Que tu aies manqué à ta promesse, mon amour
Ce que je pleure, ce n'est pas
Que j'aie été souillée, mon amour
Ce qui me déchire vraiment le cœur
Pourquoi avons-nous dû nous rencontrer ?

Ce qui me déchire vraiment le cœur
Pourquoi avons-nous dû nous rencontrer ?
(Fin)