Lyrics and translation Diana Nasution - Katakan Sejujurnya

Katakan Sejujurnya

Kalau dulu kita tak bertemu
Takkan pernah kurasakan artinya rindu
Kalau kita dulu tak kenalan
Takkan pernah kurasakan jatuh cinta

Kau berikan aku cinta
Dan semua yang terindah
Namun hanya sehari saja

Katakanlah, katakan sejujurnya
Apa mungkin kita bersatu?
Kalau tak mungkin lagi hujan
Menyejukkan hati kita
Untuk apa kau dan aku bersatu?

Kalau tak mungkin lagi kita
Bercerita tentang cinta
Biarkanlah ku pergi jauh

Kalau memang hatimu tak sayang
Mengapa dulu kau kirim surat padaku?
Sampul biru tertulis namaku
Serasa terbang seluruh jiwa ragaku

Namun apa yang terjadi?
Kau hancurkan semua mimpi
Yang menyakitkan hati ini

Katakanlah, katakan sejujurnya
Apa mungkin kita bersatu?
Kalau tak mungkin lagi hujan
Menyejukkan hati kita
Untuk apa kau dan aku bersatu?

Kalau tak mungkin lagi kita
Bercerita tentang cinta
Biarkanlah ku pergi jauh

Kalau tak mungkin lagi kita
Menyanyikan lagu cinta
Untuk apa aku di sini?

Dis-moi la vérité

Si nous ne nous étions jamais rencontrés
Je n'aurais jamais connu la signification du manque
Si nous ne nous étions jamais connus
Je n'aurais jamais connu l'amour

Tu m'as donné ton amour
Et tout ce qu'il y a de plus beau
Mais seulement pour une journée

Dis-moi, dis-moi la vérité
Est-il possible que nous soyons ensemble ?
Si la pluie ne peut plus
Rafraîchir nos cœurs
Pourquoi nous unir ?

Si nous ne pouvons plus
Parler d'amour
Laisse-moi partir loin

Si ton cœur ne m'aime pas
Pourquoi as-tu envoyé cette lettre ?
Une enveloppe bleue avec mon nom dessus
J'ai senti mon âme s'envoler

Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as brisé tous mes rêves
Ce qui a fait mal à mon cœur

Dis-moi, dis-moi la vérité
Est-il possible que nous soyons ensemble ?
Si la pluie ne peut plus
Rafraîchir nos cœurs
Pourquoi nous unir ?

Si nous ne pouvons plus
Parler d'amour
Laisse-moi partir loin

Si nous ne pouvons plus
Chanter des chansons d'amour
Pourquoi suis-je ici ?