Coplas de Amor (Medley de Copla Piaño y Voz) - Diana Navarro translation in Russian

Coplas de Amor (Medley de Copla Piaño y Voz)

Fueron tantas cosas
Las que yo sentí,
Que tras de las rejas,
De cara a tus ojos,
Me oyeron decir:

Dime que me quieres, ¡dímelo por Dios!
Aunque no lo sientas, aunque sea mentira,
Pero dímelo.
Dímelo bajito,
Te será más fácil decírmelo así,
Y el "cariño" tuyo será "pa" mis penas
Lo mismo que lluvia de mayo y abril.
Ten misericordia de mi corazón,
Dime que me quieres, dime que me quieres,
¡Dímelo por dios!

Te quiero más que a mis ojos,
Te quiero más que a mi vida,
Más que al aire que respiro
Y más que a la madre mía.

Que se me paren los pulsos
Si te dejo de querer,
Que las campanas me doblen
Si te falto alguna vez.

Eres mi vida y mi muerte,
Te lo juro, compañero;
No debía de quererte,
No debía de quererte
Y sin embargo yo te quiero.

Por mi salud, yo te juro
Que eres pa mí lo primero,
Y me duele hasta la sangre
De lo mucho que te quiero.

No se me importan tus canas
Ni el sentir de los demás,
Lo que me importa es que sepas
Que yo te quiero de verdad.

Soy de tus besos cautiva.
Y así escribí en mi bandera:
Te he de querer mientras viva,
Compañero, mientras viva,
Y hasta después que me muera...

Куплеты о любви (Попурри из коплы Пиано и Вос)

Так много всего
Я чувствовала,
Что за решеткой,
Глядя в твои глаза,
Меня услышали говорящей:

Скажи, что любишь меня, скажи, ради Бога!
Даже если не чувствуешь, даже если это ложь,
Но скажи мне.
Скажи мне тихо,
Тебе будет легче сказать это так,
И твоя "ласка" станет для моих страданий
Словно майский и апрельский дождь.
Смилуйся над моим сердцем,
Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Скажи, ради Бога!

Я люблю тебя больше, чем свои глаза,
Я люблю тебя больше, чем свою жизнь,
Больше, чем воздух, которым дышу,
И больше, чем свою мать.

Пусть мой пульс остановится,
Если я перестану тебя любить,
Пусть колокола звонят по мне,
Если я когда-нибудь изменю тебе.

Ты моя жизнь и моя смерть,
Клянусь тебе, любимый;
Мне не следовало тебя любить,
Мне не следовало тебя любить,
И тем не менее я люблю тебя.

Клянусь своим здоровьем,
Что ты для меня самое главное,
И мне больно до крови
От того, как сильно я тебя люблю.

Мне все равно на твои седые волосы
И на то, что думают другие,
Важно лишь то, чтобы ты знал,
Что я люблю тебя по-настоящему.

Я пленница твоих поцелуев.
И вот что я написала на своем знамени:
Я буду любить тебя, пока живу,
Любимый, пока живу,
И даже после смерти...