Lyrics and translation Diana Navarro - La Paloma (De la Zarzuela "Barberillo de Lavapies")

La Paloma (De la Zarzuela "Barberillo de Lavapies")

Como nací en la calle de la Paloma
Ese nombre me dieron de niña en broma.
Y como vuelo alegre de calle en calle
El nombre de Paloma siguen hoy dándome.

Aunque no tengo el cuello tornasolado
Siempre está mi cabello limpio y rizado.
Y aunque mi pobre cuerpo no tiene pluma
Siempre está fresco y blanco como la espuma.

En lo limpita paloma soy,
Y salto y brinco por donde voy.
Y a mi nombre de Paloma siempre fiel,
Ni tengo garras ni tengo hiel.

En lo limpita paloma es,
Y salta y brinca con gran placer.
Y a su nombre de Paloma siempre fiel,
Ni tiene garras ni tiene hiel.

Como está mi ventana cerca del cielo
Y por él las palomas tienden el vuelo,
Cuando veo en mis vidrios que el alba asoma
Tender quisiera el vuelo cual las palomas.

Pero al ver que las venden en el mercado
Y que las pobres mueren en estofado,
Digo mitad en serio, mitad en broma:
"Hay sus inconvenientes en ser paloma".

En lo que arrullo paloma soy,
Que siempre canto por donde voy,
Y a mi nombre de Paloma siempre fiel
Busco un palomo, busco un palomo... ¿Quién será él?

En lo que arrulla Paloma es,
Y siempre canta con gran placer.
Y a su nombre de Paloma siempre fiel
Busca un palomo, busca un palomo... ¡Dichoso él!

La Paloma (De la Zarzuela "Barberillo de Lavapies")

Comme je suis née dans la rue de la Paloma
C'est ce nom qu'on m'a donné en plaisantant, petite fille.
Et comme je vole joyeusement de rue en rue
Le nom de Paloma continue de me suivre aujourd'hui.

Bien que je n'aie pas le cou irisé
Mes cheveux sont toujours propres et bouclés.
Et bien que mon pauvre corps n'ait pas de plume
Il est toujours frais et blanc comme l'écume.

Je suis une colombe bien propre,
Je saute et bondis partout où je vais.
Et fidèle à mon nom de Paloma
Je n'ai ni griffes ni fiel.

C'est une colombe bien propre,
Et elle saute et bondit avec un grand plaisir.
Et fidèle à son nom de Paloma
Elle n'a ni griffes ni fiel.

Comme ma fenêtre est proche du ciel
Et que les colombes s'envolent par lui,
Quand je vois l'aube pointer sur mes vitres
Je voudrais prendre mon envol comme les colombes.

Mais en voyant qu'on les vend au marché
Et que les pauvres meurent en ragoût,
Je dis, à moitié sérieusement, à moitié en plaisantant:
“Il y a des inconvénients à être une colombe.”

Je suis une colombe qui roucoule,
Je chante toujours partout où je vais,
Et fidèle à mon nom de Paloma
Je cherche un pigeon, je cherche un pigeon... Qui sera-t-il ?

C'est une colombe qui roucoule,
Et elle chante toujours avec un grand plaisir.
Et fidèle à son nom de Paloma
Elle cherche un pigeon, elle cherche un pigeon... Heureux lui !