Lyrics and translation Diana Navarro - La Tarántula (De la Zarzuela "La Tempranica")

La Tarántula (De la Zarzuela "La Tempranica")

La tarántula, un bicho mu' malo
No se mata con piedra ni palo
Que huye y se mete por to' los rincones
Y son mu' malinas sus picazones

Ay madre, no sé qué tengo
Que ayer pasé po' la era
Que el principio ahí, to' entrarme
El mar de la tembla'era

¿Será que a mí me ha pica'o
La tarántula dañina?
Y estoy to'itico enferma'o
Por su sangre tan endina

Te coman los mengues, mardita la araña
Que tie' en la barriga pinta'a una guitarra
Bailando se cura tan jondo dolo'
Ay ay ay, Malhaya la araña que a mí me picó

No le temo a los rayos ni bala
Ni le temo a otra cosa más mala
Que me hizo mi pare más guapo que el Gallo
Pero a ese bichito, le parta un rayo

Ay, madre, yo estoy malita
Me está entrando unos su'ores
Que me han deja'ito seco
Y comi'o de picores

¿Será que a mí me ha pica"o
La tarántula dañina?
Y por eso me he queda'o
Más derga'o que una sardina

Te coman los mengues, mardita la araña
Que tie' en la barriga pinta'a una guitarra
Bailando se cura tan jondo dolo'
Ay ay ay, Malhaya la araña que a mí me picó

La Tarántula (De la Zarzuela "La Tempranica")

La tarentule, un insecte très méchant
On ne peut pas la tuer avec une pierre ou un bâton
Elle s'enfuit et se cache dans tous les coins
Et ses piqûres sont très désagréables

Oh, mon amour, je ne sais pas ce que j'ai
Hier, je suis passée par la grange
Et dès le début, en entrant
J'ai eu des tremblements

Serait-ce que la tarentule m'a piquée
La tarentule malfaisante ?
Et je suis complètement malade
Par son sang si empoisonné

Que les petits te mangent, maudite araignée
Qui a une guitare peinte sur le ventre
En dansant, on guérit cette douleur profonde
Oh, oh, oh, Maudite araignée qui m'a piquée

Je ne crains ni les éclairs ni les balles
Je ne crains rien de plus mauvais
Que ce que mon père a fait de moi, plus beau que le Coq
Mais à ce petit monstre, qu'un éclair le frappe

Oh, mon amour, je ne vais pas bien
J'ai des sueurs
Qui m'ont laissé sèche
Et pleine de démangeaisons

Serait-ce que la tarentule m'a piquée
La tarentule malfaisante ?
Et c'est pour ça que je suis devenue
Plus faible qu'une sardine

Que les petits te mangent, maudite araignée
Qui a une guitare peinte sur le ventre
En dansant, on guérit cette douleur profonde
Oh, oh, oh, Maudite araignée qui m'a piquée