Lyrics and translation Diana Navarro - María de la O

María de la O

Para mis manos tumbagas,
Para mis caprichos monedas.
Y para mi cuerpo lucirlo mantones bordados, vestidos de seda.
La luna que llovía, la luna que me da.
Que para eso mi payo ha visto
Más parnés que tiene un sultán.
Envidio tu suerte,
Me dicen algunas al verme lucir.
Y no se desplome la envidia que ellas me causan a mí.
María de la O, que desgraciadita
Gitana tu eres teniéndolo todo.
Te quieres reír y hasta los ojitos
Los tienes morados de tanto sufrir.
Maldito parné que por su culpita
Deje yo al gitano que fue mi querer.
Castigo de Dios, castigo de Dios.
Es la crucecita que llevas a cuestas María de la O.María de la O

Para su sed fui el agua,
Para su frío candela.
Y para su beso amante de entre sus brazos mi carne morena Querer como aquel nuestro, no hay en el mundo dos. Maldito dinero que así de su vera y a mí me apartó. Serás mas que reina
Me dijo a mí el payo y yo le creí.
Mi vida y mi oro daría yo ahora por ser lo que fuí.
María de la O, que desgraciadita
Gitana tu eres teniéndolo todo.
Te quieres reír y hasta los ojitos
Los tienes morados de tanto sufrir.
Maldito parné que por su culpita
Deje yo al gitano que fué mi querer.
Castigo de Dios, castigo de Dios.
Y es la crucecita que llevas a cuestas María de la O.María de la O

Мария де ла О

Для моих рук – груды золота,
Для моих прихотей – горы монет.
А для моего тела – расшитые мантильи, шелковые платья.
Луна, что проливает свой свет, луна, что дарит мне всё.
Ведь для этого мой цыган повидал
Больше богатств, чем сам султан.
Завидуют моей удаче,
Говорят некоторые, видя мой блеск.
И пусть их зависть не обрушится на меня.
Мария де ла О, какая же ты несчастная,
Цыганка, имея всё.
Ты хочешь смеяться, но даже твои глазки
Посинели от столь долгих страданий.
Проклятые деньги, из-за которых
Я бросила цыгана, который был моей любовью.
Кара Божья, кара Божья.
Вот крестик, который ты несёшь на своих плечах, Мария де ла О. Мария де ла О.

Для его жажды я была водой,
Для его холода – огнём.
А для его любящих поцелуев – моей смуглой плотью в его объятиях. Такой любви, как наша, нет больше нигде на свете. Проклятые деньги, что разлучили нас. Ты будешь больше, чем королева,
Сказал мне цыган, и я ему поверила.
Свою жизнь и золото я бы отдала сейчас, чтобы снова стать той, кем была.
Мария де ла О, какая же ты несчастная,
Цыганка, имея всё.
Ты хочешь смеяться, но даже твои глазки
Посинели от столь долгих страданий.
Проклятые деньги, из-за которых
Я бросила цыгана, который был моей любовью.
Кара Божья, кара Божья.
И это крестик, который ты несёшь на своих плечах, Мария де ла О. Мария де ла О.