Lyrics and translation Diana Navarro - Tango de la Menegilda (De la Zarzuela "La Gran Vía")

Tango de la Menegilda (De la Zarzuela "La Gran Vía")

¡Pobre chica, la que tiene que servir!
Más valiera que se llegase a morir.
Porque si una no sabe por las mañanas brujulear,
Aunque mil años vivas su paradero es el hospital.

Cuando yo vine aquí,
Lo primero que al pelo aprendí
Fue a fregar, a barrer,
A guisar, a planchar y a coser.

Pero viendo que esas cosas
No me hacían prosperar,
Consulté con mi conciencia y al punto me dijo:
"Aprende a sisar, aprende a sisar, aprende a sisar."

Salí tan mañosa que al cabo un año
Tenía seis trajes de seda y satén.
A nada que ustedes discurran un poco,
Ya se han figurao' y han adivinao'
De dónde saldría para ello el parné.

Yo iba sola por la mañana a comprar
Y me daban seis duros para pagar.
Y con sesenta reales gastaba treinta o poco más,
Y lo que me sobrara me lo guardaba un melitar.

Yo no sé cómo fue
Que un domingo después de comer,
Yo no sé qué pasó,
Qué mi ama a la calle me echó.

Pero al darme el señorito la cartilla y el parné
Fue y me dijo por lo bajo:
"Te espero en Eslava tomando café."
Tomando café.
Tomando café.

Después de este lance serví a un boticario,
Serví a una señora que estaba muy mal;
Me vine a esta casa y aquí estoy al pelo,
Pues sirvo a un abuelo que el pobre está lelo
Y yo soy el ama y punto final.
Y punto final.

Tango de la Menegilda (De la Zarzuela "La Gran Vía")

Pauvre fille, celle qui doit servir !
Elle ferait mieux de mourir.
Car si l’on ne sait pas où aller le matin,
Même si tu vis mille ans, ta destination est l’hôpital.

Quand je suis arrivée ici,
La première chose que j’ai apprise,
C’était à frotter, à balayer,
À cuisiner, à repasser et à coudre.

Mais en voyant que ces choses-là
Ne me faisaient pas prospérer,
J’ai consulté ma conscience et elle m’a dit tout de suite :
"Apprends à voler, apprends à voler, apprends à voler."

Je suis devenue si habile qu’au bout d’un an,
J’avais six robes de soie et de satin.
Si vous réfléchissez un peu,
Vous avez déjà compris et vous avez deviné
D’où l’argent pour tout ça proviendrait.

J’allais seule au marché le matin
Et on me donnait six réaux pour payer.
Et avec soixante réaux, j’en dépensais trente ou un peu plus,
Et ce qui me restait, je le gardais pour un soldat.

Je ne sais pas comment c’est arrivé
Qu’un dimanche après le déjeuner,
Je ne sais pas ce qui s’est passé,
Que ma maîtresse m’a mise à la porte.

Mais en me donnant ma liste de courses et l’argent,
Mon maître m’a dit à voix basse :
"Je t’attends à Eslava pour prendre un café."
Prendre un café.
Prendre un café.

Après cet incident, j’ai servi un pharmacien,
J’ai servi une dame qui était très malade ;
Je suis venue dans cette maison et je suis là, à ma place,
Car je sers un vieil homme qui est un peu fou,
Et je suis la maîtresse, point final.
Point final.