Lyrics and translation Diana Reyes - Ajustando Cuentas

Ajustando Cuentas

Estoy tocando a tu puerta
Porque vengo a reclamarte
Ya hay muchos que me dijeron
Que te paseas con tu amante
Pero que eres mala amiga
Mala amiga resultaste

Antes de achacarme algo
Mira, ¿quién es el culpable?
Yo traté de confesarte
Y no quisiste aceptarlo
Tu marido es ojo alegre
Y pues, no pude evitarlo

Y por ser un ojo alegre
Tu lista que te apuntaste
Seguro que te obligó
Y no pudiste negarte
Te le metiste a mi cama
Tú también me traicionaste

Deja de hacerte la ilusa
Vamos ajustando cuentas
Tú cometiste el error
De que lo tomara en cuenta
Bien que tú me platicabas
Lo que él te hacía en la cama

Hay que ponernos de acuerdo
Vamos ajustando cuentas
Hay que dejarlo las dos
Para que el cabrón lo sienta
No hay que pelearnos nosotras
Busquémonos (busquémonos)
Quien nos consienta

Ja-ja-jay
Y chiquita, me lo quieres quitar
Esta lo paga
¡Ay!

Vamos a jugarle un cuatro
Y a divertirnos tantito
Vamos a decirle a todas
Que lo tiene muy chiquito
Que no sirve pa'l arranque
Solo dura un momentito

Hay que apoyarnos mujeres
Y dejar al que nos mientan
Hay que dejarlo sufrir
Que llore y que se arrepienta
Y que sepa valorarnos
Que no nos crea sus sirvientas

Hay que ponernos de acuerdo
Vamos ajustando cuentas
Hay que dejarlo las dos
Para que el cabrón lo sienta
No hay que pelearnos nosotras
Busquémonos (busquémonos)
Quien nos consienta

Pa' tres maromitas que me lleven
Se agüita comadre, 'ombe

Règlement de comptes

Je frappe à ta porte
Parce que je viens te réclamer
Beaucoup de gens m'ont dit
Que tu te promenais avec ton amant
Mais que tu es une mauvaise amie
Une mauvaise amie tu es devenue

Avant de me reprocher quoi que ce soit
Regarde, qui est le coupable ?
J'ai essayé de te l'avouer
Et tu n'as pas voulu l'accepter
Ton mari a l'oeil qui brille
Et je n'ai pas pu l'empêcher

Et parce qu'il a l'oeil qui brille
La liste que tu as faite
Il t'a sûrement obligée
Et tu n'as pas pu refuser
Tu t'es glissée dans mon lit
Tu m'as aussi trahie

Arrête de faire l'innocente
On règle nos comptes
Tu as commis l'erreur
De me le faire savoir
Tu me racontais tout
Ce qu'il te faisait au lit

Il faut qu'on se mette d'accord
On règle nos comptes
Il faut qu'on le laisse toutes les deux
Pour qu'il sente le choc
Il ne faut pas qu'on se batte
Cherchons-nous (cherchons-nous)
Quelqu'un qui nous console

Ja-ja-jay
Et petite, tu veux me le prendre ?
Il va payer pour ça
Ah !

On va lui jouer un mauvais tour
Et s'amuser un peu
On va dire à tout le monde
Que c'est vraiment petit
Que ça ne sert à rien
Il ne dure qu'un instant

Il faut qu'on se soutienne les femmes
Et qu'on laisse celui qui nous ment
Il faut qu'on le laisse souffrir
Qu'il pleure et qu'il se repente
Et qu'il sache nous apprécier
Qu'il ne nous prenne pas pour ses servantes

Il faut qu'on se mette d'accord
On règle nos comptes
Il faut qu'on le laisse toutes les deux
Pour qu'il sente le choc
Il ne faut pas qu'on se batte
Cherchons-nous (cherchons-nous)
Quelqu'un qui nous console

Pour trois acrobates qui m'emmenent
Ça se refroidit, ma copine, 'ombe