Lyrics and translation Diana Reyes - La Mosquita Muerta

La Mosquita Muerta

Me dicen la mosquita muerta
Me llaman así por quererte
Quisiera que no me doliera, pero duele

Hay tanta gente que me juzga
Y lo hacen porque no me entienden
La historia que vivo no es lo que parece
Por que es ella, la que inventa
Que te ama, pero no te suelta
No es tan buena como piensan
Su capricho es no dejarte ir

Lo que no saben es cuánto te rechazaba
Y cuántas noches al dormir te dio la espalda
Hoy la señora de la casa, ya no entiende lo que pasa
Si ella misma es la culpable que amanezcas en mi cama
Y con la pena que, me quede a tu marido
Él es más mío aunque no tenga su apellido

Si para ti soy mosca muerta, más te vale que lo sepas
Soy su reina, cuando cerramos la puerta

Por que es ella la que inventa
No te ama, pero no te suelta
No es tan buena como piensan
Su capricho es no dejarte ir

Lo que no saben es cuánto te rechazaba
Y cuántas noches al dormir te dio la espalda
Hoy la señora de la casa ya no entiende lo que pasa
Si ella misma es la culpable que amanezcas en mi cama
Y con la pena que, me quede a tu marido
Él es más mío aunque no tenga su apellido

Si para ti soy mosca muerta, más te vale que lo sepas
Soy su reina, cuando cerramos la puerta

Me dicen la mosquita muerta
Me llaman así por quererte

La Mosquita Muerta

On me surnomme la mouche morte
On m'appelle ainsi parce que je t'aime
J'aimerais que cela ne me fasse pas mal, mais ça fait mal

Il y a tellement de gens qui me jugent
Et ils le font parce qu'ils ne me comprennent pas
L'histoire que je vis n'est pas ce qu'elle semble être
Parce que c'est elle, qui invente
Qu'elle t'aime, mais ne te lâche pas
Elle n'est pas aussi bonne qu'ils le pensent
Son caprice est de ne pas te laisser partir

Ce qu'ils ne savent pas, c'est à quel point elle te rejetait
Et combien de nuits, en dormant, elle te tournait le dos
Aujourd'hui, la maîtresse de maison ne comprend plus ce qui se passe
Si elle-même est responsable que tu te réveilles dans mon lit
Et avec la peine que j'ai, je reste avec ton mari
Il est plus à moi, même s'il ne porte pas son nom de famille

Si pour toi je suis une mouche morte, tu ferais mieux de le savoir
Je suis sa reine, quand on ferme la porte

Parce que c'est elle qui invente
Elle ne t'aime pas, mais ne te lâche pas
Elle n'est pas aussi bonne qu'ils le pensent
Son caprice est de ne pas te laisser partir

Ce qu'ils ne savent pas, c'est à quel point elle te rejetait
Et combien de nuits, en dormant, elle te tournait le dos
Aujourd'hui, la maîtresse de maison ne comprend plus ce qui se passe
Si elle-même est responsable que tu te réveilles dans mon lit
Et avec la peine que j'ai, je reste avec ton mari
Il est plus à moi, même s'il ne porte pas son nom de famille

Si pour toi je suis une mouche morte, tu ferais mieux de le savoir
Je suis sa reine, quand on ferme la porte

On me surnomme la mouche morte
On m'appelle ainsi parce que je t'aime