Lyrics and translation Diana Reyes - Una de Tequila

Una de Tequila

Aquí estoy en la esquina de una barra
Para ver si me olvido de mis penas
Me entregué a un hombre que no me amaba
Y ahora estoy pagando las consecuencias

Mírame, tengo el alma derrotada
Creo que ya ni mi corazón lo siento
Lo perdí por andar de enamorada
Por amar algo que ya tenía dueño

Cantinero, sírvame una de tequila
Pa' olvidar a ese amor que ya no tengo
Dime tú cómo salgo de esta pena
Si el dolor ya lo traigo muy adentro

Me engañó, me dijo que me quería
No sabía que él era un hombre casado
Si pudiera tenerlo en este momento
Se los juro, ya se los habría cortado

¡Y esos ya no vuelven a nacer, chiquitito!

Se marchó no me dijo a dónde iba
Sospeché que él jamás regresaría
Yo no sé cómo pude amarlo tanto
Y en alcohol estoy ahogando mi llanto

Cantinero, sírvame una de tequila
Pa' olvidar a ese amor que ya no tengo
Dime tú cómo salgo de esta pena
Si el dolor ya lo traigo muy adentro

Me engañó, me dijo que me quería
No sabía que él era un hombre casado
Si pudiera tenerlo en este momento
Se los juro, ya se los habría cortado

Me engañó, me dijo que me quería
No sabía que él era un hombre casado
Si pudiera tenerlo en este momento
Se los juro, ya se los habría cortado

Un verre de Tequila

Me voilà, au coin d'un bar
Pour essayer d'oublier mes peines
Je me suis livrée à un homme qui ne m'aimait pas
Et maintenant, j'en paie les conséquences

Regarde-moi, mon âme est brisée
Je pense que je ne sens même plus mon cœur
Je l'ai perdu en étant amoureuse
En aimant quelque chose qui avait déjà un propriétaire

Barman, sers-moi un verre de tequila
Pour oublier cet amour que je n'ai plus
Dis-moi comment je sors de cette peine
Si la douleur est déjà bien ancrée en moi

Il m'a trompée, il m'a dit qu'il m'aimait
Je ne savais pas qu'il était marié
Si je pouvais le tenir en ce moment
Je te jure, je lui aurais déjà coupé les parties

Et ça, ça ne repousse jamais, mon petit !

Il est parti, il ne m'a pas dit où il allait
J'ai soupçonné qu'il ne reviendrait jamais
Je ne sais pas comment j'ai pu l'aimer autant
Et dans l'alcool, j'étouffe mon chagrin

Barman, sers-moi un verre de tequila
Pour oublier cet amour que je n'ai plus
Dis-moi comment je sors de cette peine
Si la douleur est déjà bien ancrée en moi

Il m'a trompée, il m'a dit qu'il m'aimait
Je ne savais pas qu'il était marié
Si je pouvais le tenir en ce moment
Je te jure, je lui aurais déjà coupé les parties

Il m'a trompée, il m'a dit qu'il m'aimait
Je ne savais pas qu'il était marié
Si je pouvais le tenir en ce moment
Je te jure, je lui aurais déjà coupé les parties