Lyrics and translation Diana Reyes - Yo No Creo en los Hombres (Versión Pop)

Yo No Creo en los Hombres (Versión Pop)

No te voy a pedir
Que me bajes la estrella que dices que me ilumino
Ya no soy esa que se enamora tan fácil
Mi amor se curtió con el tiempo ya cicatrizo
Ya no soy quien se mure por ti

No te voy a mentir
Por momentos extraño tu voz
Y no puedo dormir
Pero si tanto mal nos hiciste a los dos
Yo tenia que seguir
Y ese miedo a olvidarte vencí
No hace falta que llores por mi

Ya no creo en promesas de mañana
Ni en tu flor de cortesía
No creo en los mensajes a distancia
Prometiendo fantasías
Yo no creo en los hombres
Que le fallan a quien dicen que querían
Ya no creo en tu voz
Como antes lo hacia...

Te lo voy a decir no me llames
Perdiendo tu tiempo hablando de ti
Desde aquí ya no encuentras la luna en el cielo
No quieras fingir que la buscas tan solo por mi
Te lo juro ya no soy así...

Ya no creo en promesas de mañana
Ni en tu flor de cortesía
No creo en los mensajes a distancia
Prometiendo fantasías
Yo no creo en los hombres
Que le fallan a quien dicen que querían
Ya no creo en tu voz
Como antes lo hacia
Hoy le creo al amor
A quien ama y no miente
A quien me habla de frente y me da el corazón

Ya no creo en promesas de mañana
Ni en tu flor de cortesía
No creo en los mensajes a distancia
Prometiendo fantasías
Yo no creo en los hombres
Que le fallan a quien dicen que querían
Ya no creo en tu voz
Como antes lo hacia
Como antes lo hacia.

Я не верю мужчинам (поп-версия)

Я не буду просить у тебя
Сорвать для меня ту звезду, что, по твоим словам, освещает меня
Я больше не та, что так легко влюбляется
Моя любовь закалилась временем, и шрамы мои уже зажили
Я больше не та, которая умирает по тебе

Я не буду врать
Иногда мне не хватает твоего голоса
И я не могу уснуть
Но если ты причинил нам обоим столько боли
Я должна была двигаться дальше
И я преодолела этот страх забыть тебя
Не стоит плакать обо мне

Я не верю в завтрашние обещания
И в твои цветы учтивости
Я не верю в сообщения на расстоянии
Сулящие фантазии
Я не верю в мужчин
Которые изменяют тем, кого, по их словам, любили
Я не верю в твой голос
Как когда-то вер

Я скажу тебе, не звони мне
Не трать свое время на разговоры о себе
Отсюда тебе больше не видна луна на небе
Не пытайся притворяться, что ищешь ее только ради меня
Клянусь, я уже не такая...

Я не верю в завтрашние обещания
И в твои цветы учтивости
Я не верю в сообщения на расстоянии
Сулящие фантазии
Я не верю в мужчин
Которые изменяют тем, кого, по их словам, любили
Я не верю в твой голос
Как когда-то верила
Теперь я верю в любовь
В того, кто любит и не лжет
В того, кто говорит со мной напрямую и отдает мне свое сердце

Я не верю в завтрашние обещания
И в твои цветы учтивости
Я не верю в сообщения на расстоянии
Сулящие фантазии
Я не верю в мужчин
Которые изменяют тем, кого, по их словам, любили
Я не верю в твой голос
Как когда-то верила
Как когда-то верила.