Lyrics and translation Diana Ross & The Supremes and The Temptations - I'll Try Something New

I'll Try Something New

I will build you a castle with a tower so high
It reaches the moon
I′ll gather melodies from birdies that fly
And compose you a tune
I'll give you lovin′ warm as Mama's oven
And if that don't do
Then I′ll try something new
I will take you away with me as far as I can
To Venus or Mars
There we will love with your hand in my hand
You′ll be queen of the stars
And every day we can play on the Milky Way
And if that don't do
Then I′ll try something new
I will bring you a flower from the floor of the sea
To wear in your hair
I'll do anything and everything to keep you happy
To show you that I care
I′ll pretend I'm jealous of all the fellas
And if that don′t do
Then I'll try something new
I'll take the stars and count ′em and move a mountain
And if that don′t do I'll try something new
I′ll tell the moon above it's you that I love
If it don′t do I'll try something new...

J'essayerai quelque chose de nouveau

Je te construirai un château avec une tour si haute
Qu'elle atteigne la lune
Je rassemblerai des mélodies des oiseaux qui volent
Et je composerai un air pour toi
Je te donnerai un amour chaud comme le four de maman
Et si ça ne suffit pas
Alors j'essayerai quelque chose de nouveau
Je t'emmènerai avec moi aussi loin que possible
Vers Vénus ou Mars
Là, nous aimerons, ta main dans la mienne
Tu seras la reine des étoiles
Et chaque jour, nous pourrons jouer sur la Voie lactée
Et si ça ne suffit pas
Alors j'essayerai quelque chose de nouveau
Je t'apporterai une fleur du fond de la mer
Pour la porter dans tes cheveux
Je ferai tout pour te rendre heureuse
Pour te montrer que je tiens à toi
Je ferai semblant d'être jalouse de tous les autres
Et si ça ne suffit pas
Alors j'essayerai quelque chose de nouveau
Je prendrai les étoiles et les compterai, et je déplacerai une montagne
Et si ça ne suffit pas, j'essayerai quelque chose de nouveau
Je dirai à la lune que c'est toi que j'aime
Et si ça ne suffit pas, j'essayerai quelque chose de nouveau...