Lyrics and translation Diana Ross & The Supremes - Heigh-Ho

Heigh-Ho

(Larry Morey/Frank Churchill)

Oh Mary, Cindy...

Listen, isn't that Diane?

Écoute, ce n'est pas Diane ?

Hey Mary, Cindy...

It is Diane.

C'est bien Diane.

Where are you, where are you?

Où es-tu, où es-tu ?

Over here.

Par ici.

Where...?

Où...?

Over here, in the magic kingdom.

Par ici, dans le royaume magique.

Come on, come on in.

Viens, viens.

Yeah, let's go to the magic kingdom.

Oui, allons au royaume magique.

Right through here.

Tout droit par ici.

Heigh ho, heigh ho

To have some fun we go

Pour s'amuser, on y va

We'll keep on singing all day long

On chantera toute la journée

Heigh ho, heigh ho

Heigh ho, heigh ho, heigh ho

For if you're feeling low

Si tu te sens triste

You positively can't go wrong

Tu ne peux pas te tromper

With a heigh, heigh ho

Avec un heigh, heigh ho

We dig dig dig dig dig dig dig in our mine the whole day through

On creuse, creuse, creuse, creuse, creuse, creuse, creuse dans notre mine toute la journée

To dig dig dig dig dig dig dig is what we like to do

Creuser, creuser, creuser, creuser, creuser, creuser, creuser, c'est ce qu'on aime faire

And while we dig we always sing

Et pendant qu'on creuse, on chante toujours

And when we dig there ain't a better thing

Et quand on creuse, il n'y a rien de mieux

Than a tune, than a tune, you can whistle or can croon

Qu'une mélodie, qu'une mélodie, tu peux siffler ou chanter

So we dig dig dig dig dig dig dig in our mine the whole day through

Alors on creuse, creuse, creuse, creuse, creuse, creuse, creuse dans notre mine toute la journée

To dig dig dig dig dig dig dig until it's time to quit

Creuser, creuser, creuser, creuser, creuser, creuser, creuser jusqu'à l'heure de partir

And then we warble down the scale

Et puis on fredonne en descendant l'échelle

As we go marching down the trail

Alors qu'on descend le sentier

Right along, right along

Tout droit, tout droit

To the rhythm of this song

Au rythme de cette chanson

Here we are!

Nous y voilà !

Wow, here we are in the magic kingdom

Wow, nous voilà dans le royaume magique

Heigh ho, heigh ho

To make your troubles go

Pour faire disparaître tes soucis

Just keep on singing

Continue de chanter

All day long, heigh ho

Toute la journée, heigh ho

Heigh ho, heigh ho, heigh ho

For if you're feeling low

Si tu te sens triste

You positively can't go wrong

Tu ne peux pas te tromper

With a heigh ho, heigh ho

Avec un heigh ho, heigh ho

Heigh ho, heigh ho

To make your troubles go

Pour faire disparaître tes soucis

Just keep on singing

Continue de chanter

All day long, heigh ho

Toute la journée, heigh ho

Heigh ho, heigh ho, heigh ho

To keep from feeling low

Pour éviter de te sentir triste

You positively can't go wrong

Tu ne peux pas te tromper

With a heigh ho, heigh ho

Avec un heigh ho, heigh ho

Heigh ho, heigh ho

To make your troubles go

Pour faire disparaître tes soucis

Just keep on singing

Continue de chanter

All day long, heigh ho

Toute la journée, heigh ho

Heigh ho, heigh ho, heigh ho

To keep from feeling low

Pour éviter de te sentir triste

You positively can't go wrong

Tu ne peux pas te tromper

With a heigh ho, heigh ho

Avec un heigh ho, heigh ho

Rate the translation

Writer(s): FRANK CHURCHILL, LARRY MOREY

Album

25th Anniversary

date of release

14-10-1986

1 It's All Your Fault
2 The Composer
3 Just a Little Misunderstanding
4 Heaven Must Have Sent You
5 Heigh-Ho
6 Treat Me Nice John Henry
7 Are You Sure Love Is the Name of This Game
8 When You Wish Upon a Star
9 Someday My Prince Will Come
10 Those DJ Shows
11 Beach Ball
12 Surfer Boy
13 Sincerely
14 Come on Boy
15 We Couldn't Get Along Without You
16 Send Me No Flowers
17 Penny Pincher
18 Come On and See Me
19 Sleepwalk
20 Who Can I Turn To (When Nobody Needs Me)
21 If I Ruled the World
22 Manhattan
23 The Blue Room

More albums