I'm Livin' In Shame - Version 1 - Diana Ross , The Supremes translation in French

I'm Livin' In Shame - Version 1

Mom was cooking bread,
She wore a dirty raggety scarf around her head.
Always had her stockings low,
Rolled to her feet, she just didn't know.
She wore a sloppy dress,
No matter how she tried, she always looked a mess.
Out of the pot she ate, never used a fork or a dinner plate.
I was always so ashamed for my uptown friends to see her,
Afraid one day when I was grown that I would be her.
In a college town, away from home, a new identity I found.
Said I was born elite, with maids and servants at my feet.
I must have been insane,
I lied and said my mom died on a weekend trip to Spain.
She never got out of the house, never even boarded a train.
I married a guy, was livin' high,
I didn't want him to know her,
She had a grandson, two years old,
I never even showed her.
I'm Livin' In Shame, Momma, I miss you.
I'm Livin' In Shame, Momma, I miss you.
Came the telegram,
Mom passed away while making homemade jam.
Before she died, she cried to see me by her side.
She always did her best, Ah! cookin', cleanin',
Always in the same old dress.
Workin' hard down on her knees,
Always try'n to please.
Momma! Momma! Do you hear me, Momma!
Momma! Momma! Do you hear me, Momma!

Je vis dans la honte - Version 1

Maman cuisait du pain,
Elle portait une écharpe usée et sale autour de la tête.
Elle avait toujours ses bas bas,
Roulé à ses pieds, elle ne savait pas.
Elle portait une robe débraillée,
Peu importe comment elle essayait, elle avait toujours l'air d'un désastre.
Elle mangeait de la casserole, sans jamais utiliser une fourchette ou une assiette.
J'avais toujours tellement honte que mes amis du quartier la voient,
J'avais peur qu'un jour, quand je serais grande, je devienne comme elle.
Dans une ville universitaire, loin de chez moi, j'ai trouvé une nouvelle identité.
J'ai dit que j'étais née dans l'élite, avec des femmes de chambre et des domestiques à mes pieds.
Je devais être folle,
J'ai menti et j'ai dit que ma mère était morte lors d'un week-end en Espagne.
Elle ne sortait jamais de la maison, elle n'a même jamais pris un train.
J'ai épousé un type, je vivais bien,
Je ne voulais pas qu'il la connaisse,
Elle avait un petit-fils, âgé de deux ans,
Je ne l'ai jamais même montrée.
Je vis dans la honte, Maman, tu me manques.
Je vis dans la honte, Maman, tu me manques.
Le télégramme est arrivé,
Maman est décédée en préparant de la confiture maison.
Avant de mourir, elle pleurait pour me voir à ses côtés.
Elle a toujours fait de son mieux, Ah ! cuisiner, nettoyer,
Toujours dans la même vieille robe.
Travailler dur à genoux,
Toujours essayer de faire plaisir.
Maman ! Maman ! Tu m'entends, Maman !
Maman ! Maman ! Tu m'entends, Maman !