Lyrics and translation Diana Ross & The Supremes - I'm the Greatest Star (Live From "TCB"/1968)

I'm the Greatest Star (Live From "TCB"/1968)

Hey, can we have your autograph?
My autograph?
I'm nobody
But wait a minute
I've got 36 expressions
Sweet as pie to tough as leather
And that's six expressions more
Than all the Barrymores put together
Only six?
Instead of kicking me
I don't think they give me a lift
I think it's a plot
'Cause they're scared that I got
Such a gift, I'm miffed
'Cause I'm the greatest star
I am by far, but nobody knows it
Wait, they're gonna hear a voice
A silver flute
They'll cheer each toot
When I expose it
Can't you see the look at me
That I'm a natural Camille?
As Camille I just feel
I have so much to offer
I know I'll be divine because
I'm a natural cougher
Some ain't got it, not a lump
She a great big clump of talent
Laugh, they'll bend in half
Did I tell the story about the traveling salesman?
A thousand laughs
Stick around for 'em folks
A thousand faces, I reiterate
When you're gifted
Then you're gifted
These are facts, I have no axe to grind
Hey, what are they blind
In all of the world so far
I'm the greatest star
Who is the pip with pizazz?
Who is all ginger and jazz?
Who is as glamorous as?
Who's an American beauty rose
With that American beauty nose
And ten American beauty toes
Eyes on the target and wham
One shot, one gun shot and bam
Hey, world, here I am!
I'm the greatest star
I am by far
But nobody knows it
That's why I was born
I'll blow my horn
'Till somebody hears it
I'll light up like a light
Right up like a light
I'll flicker and flare up
All the world's gonna stare up
Looking down
You'll never see me
Try the sky
'Cause that'll be me
I can make 'em cry
I can make 'em sigh
Someday they'll clamor
For my dram-er
Have you guessed yet
Who's the best yet
If you ain't I'll tell you one more time
You bet yer last dime
In all the world so far
She's the greatest, greatest
Funny, life is far from sunny
When the laugh is over
And the jokes on you
Well, a girl's gotta have a sense of humor
That's one things you really needs for sure
When you're a funny girl
The fellow said "A funny girl"
Funny, how it ain't so funny girl
They're the luckiest people in the world
With one person, one very special person
A feeling deep in your soul says
You were half, now you're whole
No more hunger and thirst
But first be a person who needs people
People who need people
Are the luckiest people in the world

Je suis la plus grande star (En direct de "TCB"/1968)

Hé, peux-tu nous donner ton autographe ?
Mon autographe ?
Je ne suis personne.
Mais attends une minute.
J’ai 36 expressions.
Douce comme une tarte à dure comme du cuir.
Et c’est six expressions de plus.
Que tous les Barrymores réunis.
Seulement six ?
Au lieu de me botter le cul.
Je ne pense pas qu’ils me donnent un coup de pouce.
Je pense que c’est un complot.
Parce qu’ils ont peur que j’aie.
Un tel don, je suis vexée.
Parce que je suis la plus grande star.
Je le suis de loin, mais personne ne le sait.
Attends, ils vont entendre une voix.
Une flûte argentée.
Ils acclameront chaque pschitt.
Quand je l’exposerai.
Ne vois-tu pas le regard que je porte.
Que je suis une Camille naturelle ?
En tant que Camille, je ressens juste.
J’ai tellement à offrir.
Je sais que je serai divine parce que.
Je suis une toussoteuse naturelle.
Certaines ne l’ont pas, pas un grain.
Elle est un gros bloc de talent.
Riez, ils se plieront en deux.
Ai-je raconté l’histoire du vendeur itinérant ?
Mille rires.
Restez pour ça, les amis.
Mille visages, je le répète.
Quand tu as un don.
Alors tu as un don.
Ce sont des faits, je n’ai pas de hache à aiguiser.
Hé, sont-ils aveugles ?
Dans le monde entier jusqu’à présent.
Je suis la plus grande star.
Qui est le chou-fleur avec du peps ?
Qui est tout gingembre et jazz ?
Qui est aussi glamour que ?
Qui est une beauté américaine en rose.
Avec ce nez de beauté américaine.
Et dix orteils de beauté américaine.
Les yeux sur la cible et paf.
Un tir, un coup de fusil et bam.
Hé, monde, me voilà !
Je suis la plus grande star.
Je le suis de loin.
Mais personne ne le sait.
C’est pourquoi je suis née.
Je vais sonner de ma trompette.
Jusqu’à ce que quelqu’un l’entende.
Je vais m’allumer comme une lumière.
Tout droit comme une lumière.
Je vais vaciller et flamber.
Le monde entier va regarder en haut.
En regardant vers le bas.
Tu ne me verras jamais.
Essaie le ciel.
Parce que ce sera moi.
Je peux les faire pleurer.
Je peux les faire soupirer.
Un jour, ils se bousculeront.
Pour mon dra-mer.
As-tu deviné ?
Qui est le meilleur ?
Si tu ne l’as pas deviné, je te le dirai une fois de plus.
Tu peux parier ton dernier sou.
Dans le monde entier jusqu’à présent.
Elle est la plus grande, la plus grande.
C’est drôle, la vie est loin d’être ensoleillée.
Quand le rire est terminé.
Et la blague est sur toi.
Eh bien, une fille doit avoir le sens de l’humour.
C’est l’une des choses dont vous avez vraiment besoin, c’est sûr.
Quand tu es une fille drôle.
Le type a dit "Une fille drôle".
C’est drôle, comme ce n’est pas si drôle pour une fille.
Ils sont les personnes les plus chanceuses du monde.
Avec une personne, une personne très spéciale.
Un sentiment au plus profond de ton âme dit.
Tu étais à moitié, maintenant tu es entière.
Plus de faim ni de soif.
Mais sois d’abord une personne qui a besoin des gens.
Les gens qui ont besoin des gens.
Sont les personnes les plus chanceuses du monde.