Lyrics and translation Diana Ross & The Supremes - Just a Little Misunderstanding

Just a Little Misunderstanding

(Broadnax/Wonder/Paul)
It's a cold girl
To hurt her fellow
And watch him walk away cryin'
When all along
She knows she's wrong
To be so hard on a fellow that's tryin'
I was so unkind to hurt you so
Goin' out of my mind
I just gotta let you know
I remember you said
You will always care
Till death should we do part
Then it surely must be
My destiny
To die the death of a broken heart
So before I become a wonderin' rover
Let's go together
Talk this things over now
That's all it is, yeah, yeah
We've been lovin' so long
That it just seems wrong
That our love could never be
You could be anywhere
Baby, I wouldn't care
If I thought that you needed me
All the chains in the world
Couldn't hold me, couldn't hold me
Like a robot your love
Controls me, controls me
Baby, please don't go
I realize I love you so
Our love surely can be mended
It's just a little misunderstanding

Un simple malentendu

(Broadnax/Wonder/Paul)
C'est une fille froide
Qui fait du mal à son compagnon
Et le regarde s'en aller en pleurant
Alors que tout ce temps
Elle sait qu'elle a tort
D'être si dure avec un homme qui essaie
J'ai été si méchante de te faire autant de mal
Je perds la tête
Je dois te faire savoir
Je me souviens que tu as dit
Que tu prendrais toujours soin de moi
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Alors ça doit être
Mon destin
De mourir de chagrin
Donc, avant que je ne devienne une errante
Allons ensemble
Parlons de tout ça maintenant
C'est tout ce que c'est, oui, oui
Nous nous aimons depuis si longtemps
Que ça semble faux
Que notre amour ne puisse jamais être
Tu pourrais être n'importe où
Chéri, je m'en ficherais
Si je pensais que tu avais besoin de moi
Toutes les chaînes du monde
Ne pourraient pas me retenir, ne pourraient pas me retenir
Comme un robot, ton amour
Me contrôle, me contrôle
Chéri, s'il te plaît, ne pars pas
Je réalise que je t'aime tellement
Notre amour peut sûrement être réparé
C'est juste un petit malentendu