Lyrics and translation Diana Ross & The Supremes - Love Child (2003 Remix)

Love Child (2003 Remix)

You think that I don't feel love
But what I feel for you is real love
In other's eyes I see reflected
A hurt, scorned, rejected
Love child, never meant to be
Love child, born in poverty
Love child, never meant to be
Love child, take a look at me
I started my life in an old, cold run down tenement slum
My father left, he never even married mom
I shared the guilt my mama knew
So afraid that others knew I had no name
This love we're contemplating
Is worth the pain of waiting
We'll only end up hating
The child we maybe creating
Love child, never meant to be
Love child, (scorned by) society
Love child, always second best
Love child, different from the rest
Mm, baby (hold on, hold on, just a little bit)
Mm, baby (hold on, hold on, just a little bit)
I started school, in a worn, torn dress that somebody threw out
I knew the way it felt, to always live in doubt
To be without the simple things
Sop afraid my friends would see the guilt in me
Don't think that I don't need you
Don't think I don't wanna please you
No child of mine 'll be bearing
The name of shame I've been wearing
Love child, love child, never quite as good
Afraid, ashamed, misunderstood
But I'll always love you
I'll always love you
I'll always love you
I'll always love you
I'll always love you
I'll always love you

Enfant illégitime (remix 2003)

Tu penses que je ne ressens pas l'amour
Mais ce que je ressens pour toi est un véritable amour
Dans le regard des autres, je vois reflété
Une blessure, un mépris, un rejet
Enfant illégitime, jamais destiné à être
Enfant illégitime, né dans la pauvreté
Enfant illégitime, jamais destiné à être
Enfant illégitime, regarde-moi
J'ai commencé ma vie dans un vieux taudis délabré et froid
Mon père est parti, il n'a jamais même épousé maman
J'ai partagé la culpabilité que ma maman connaissait
Si effrayée que les autres sachent que je n'avais pas de nom
Cet amour que nous envisageons
Vaut la peine de la douleur de l'attente
Nous finirons par nous haïr
L'enfant que nous créons peut-être
Enfant illégitime, jamais destiné à être
Enfant illégitime, (méprisé par) la société
Enfant illégitime, toujours deuxième
Enfant illégitime, différent des autres
Mm, bébé (tiens bon, tiens bon, juste un peu)
Mm, bébé (tiens bon, tiens bon, juste un peu)
J'ai commencé l'école, dans une robe usée et déchirée que quelqu'un a jetée
Je connaissais la sensation de vivre toujours dans le doute
D'être sans les choses simples
Si effrayée que mes amis voient la culpabilité en moi
Ne pense pas que je n'ai pas besoin de toi
Ne pense pas que je ne veux pas te faire plaisir
Aucun enfant de moi ne portera
Le nom de la honte que j'ai porté
Enfant illégitime, enfant illégitime, jamais aussi bien
Peureuse, honteuse, incomprise
Mais je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours