Lyrics and translation Diana Ross & The Supremes - Sweet Thing - 2001 Anthology Version

Sweet Thing - 2001 Anthology Version

Sweet thing, you make my heart sing
You turn darkness into light
You make everything alright
Sweet thing, you make the bells ring
Ding-ding dong, and sweet and true
Attaching me to you
(Sweeter than the taste of sugar cane)
No sugar cane could be
As sweet as you are to me
(Sweeter than whatever you can name)
Like candy, cake or honey
Wouldn't give you up for love or money
Sweet thing, you are my everything
You're all I need and more
Than my heart had bargained for
Sweet thing, you are what's happening
You're just a bundle of love
Happiness and love
(Sweeter than the taste of honey dew)
A honey-dew male is sweet, it's true
But it just ain't quite as sweet as you
(Sweeping is the way to measure you)
I look at the scale and it's a saint
I have more sweetness inch for inch
I have more sweetness pound for pound
Than any other sweet thing I have found
Sweet thing, sweet, sweet thing
Sweet thing, sweet, sweet thing
(Sweeter than the taste of honey dew)
A honey-dew male is sweet, it's true
But it just ain't quite as sweet as you
(Sweeping is the way to measure you)
I look at the scale and it's a saint
I have more sweetness inch for inch
I have more sweetness pound for pound
Than any other sweet thing I have found
Sweet thing, you are what's happening
You're just a bundle of love
Happiness and love
Say it, sweet thing, you are my everything
You're all I need and more
My heart had bargained for
Sweet thing, you make my heart sing
You turn darkness into light
You make everything alright
Sweet thing-

Mon petit chou - Version Anthologie 2001

Mon petit chou, tu fais chanter mon cœur
Tu transformes les ténèbres en lumière
Tu fais que tout aille bien
Mon petit chou, tu fais sonner les cloches
Ding-ding dong, et douces et vraies
Me reliant à toi
(Plus doux que le goût de la canne à sucre)
Aucune canne à sucre ne pourrait être
Aussi douce que tu l'es pour moi
(Plus doux que tout ce que tu peux nommer)
Comme des bonbons, un gâteau ou du miel
Je ne te donnerais pas pour l'amour ou l'argent
Mon petit chou, tu es tout pour moi
Tu es tout ce dont j'ai besoin et plus
Que ce que mon cœur avait négocié
Mon petit chou, tu es ce qui se passe
Tu es juste un paquet d'amour
Bonheur et amour
(Plus doux que le goût de la pastèque)
Une pastèque est douce, c'est vrai
Mais elle n'est tout simplement pas aussi douce que toi
(La douceur est la façon de te mesurer)
Je regarde la balance et c'est une sainte
J'ai plus de douceur pouce par pouce
J'ai plus de douceur livre par livre
Que tout autre petit chou que j'ai trouvé
Mon petit chou, mon petit chou, mon petit chou
Mon petit chou, mon petit chou, mon petit chou
(Plus doux que le goût de la pastèque)
Une pastèque est douce, c'est vrai
Mais elle n'est tout simplement pas aussi douce que toi
(La douceur est la façon de te mesurer)
Je regarde la balance et c'est une sainte
J'ai plus de douceur pouce par pouce
J'ai plus de douceur livre par livre
Que tout autre petit chou que j'ai trouvé
Mon petit chou, tu es ce qui se passe
Tu es juste un paquet d'amour
Bonheur et amour
Dis-le, mon petit chou, tu es tout pour moi
Tu es tout ce dont j'ai besoin et plus
Mon cœur avait négocié
Mon petit chou, tu fais chanter mon cœur
Tu transformes les ténèbres en lumière
Tu fais que tout aille bien
Mon petit chou-