Lyrics and translation Diana Ross & The Supremes - The Beginning of the End of Love

The Beginning of the End of Love

This empty feeling deep inside of me
I just can't explain
But somehow things between us, love
Just weren't the same
You just come around
Every now and then
But before my touch can hold ya
You're gone again
Once I had control
Of everything you did
And held the very soul of you
But now you're drifting where I'm losing you
Sure enough
It's the beginning of the end of love
The shattered pieces of our lives
Lying ruined at our feet
And we're both far too proud to bend
And pick them up
We act like strangers all the time
We're like two words that just won't rhyme
The things we want to say
We've said them all before
Our steadiness and pride
I've pushed our love aside
And now there's nothing left
But promises gone all unkept
Sure enough
It's the beginning of the end of love
Helplessly I stand
Watching our love like grains of sands
Slip through my fingers
Into the dust of yesterday
It's like reading pages in the pool
Each day feels more afraid to look
At the final chapter
'Cause I know it holds a tragic ending
When we finally close the door
On all the things we had before
I'll be thinking of all the precious love
You've given me
And your love will always be
A neverending part of me
'Cause you made me so much more
Than I ever was before
And now I turn to see
The arms of emptiness
Are reaching out for me
I know that only time can set me free
Sure enough
It's the beginning of the end of love
Sure enough
It's the beginning of the end of love
Sure enough
It's the beginning of the end of love

Le début de la fin de l'amour

Ce vide profond en moi
Je ne peux pas l'expliquer
Mais d'une manière ou d'une autre, les choses entre nous, mon amour
N'étaient plus les mêmes
Tu reviens
De temps en temps
Mais avant que mon toucher puisse te retenir
Tu repars
J'avais autrefois le contrôle
De tout ce que tu faisais
Et j'avais ton âme entre mes mains
Mais maintenant tu dérives, et je te perds
C'est sûr
C'est le début de la fin de notre amour
Les morceaux brisés de nos vies
Gisent en ruine à nos pieds
Et nous sommes tous les deux trop fiers pour nous pencher
Et les ramasser
Nous agissons comme des étrangers tout le temps
Nous sommes comme deux mots qui ne riment pas
Les choses que nous voulons dire
Nous les avons déjà dites
Notre constance et notre fierté
J'ai mis notre amour de côté
Et maintenant il ne reste plus
Que des promesses non tenues
C'est sûr
C'est le début de la fin de notre amour
Je reste là, impuissante
A regarder notre amour s'échapper comme des grains de sable
Glissant entre mes doigts
Dans la poussière d'hier
C'est comme lire des pages dans une piscine
Chaque jour me fait plus peur de regarder
Le dernier chapitre
Parce que je sais qu'il contient une fin tragique
Quand nous fermerons enfin la porte
Sur tout ce que nous avions avant
Je penserai à tout l'amour précieux
Que tu m'as donné
Et ton amour sera toujours
Une partie éternelle de moi
Parce que tu m'as rendue tellement plus
Que je ne l'ai jamais été auparavant
Et maintenant je me tourne pour voir
Les bras du vide
S'étendent vers moi
Je sais que seul le temps peut me libérer
C'est sûr
C'est le début de la fin de notre amour
C'est sûr
C'est le début de la fin de notre amour
C'est sûr
C'est le début de la fin de notre amour