Lyrics and translation Diana Ross & The Supremes - Treat Me Nice John Henry

Treat Me Nice John Henry

(William "Smokey" Robinson)
John Henry was born
At the crack of dawn
His mama named Henry
And a daddy named John
His daddy predicted that
While John was growin'
He would be wild
Like the wind that was blowin'
That morn he was born
Was a hurricane
Thunder and lightning
And pouring rain
He's exciting to see
Like the storm he was born in
He took my heart and soul
Without a warning
So treat me nice
Don't be mean, John Henry
Make the girl's faces green with envy
And I'm gonna give you
All the love that's in me
John Henry, John Henry
Oh, rock of a man
You're thrillin' me
I'll take your hand
So willingly
Ready to go
Wherever you lead me
Long as I know
You'll always need me
Oh, Johnny, you are my hero
Without you my life is a zero
So whether I'm happy or in misery
In your arms is where I have to be now
So treat me nice
Don't be mean, John Henry
Make the girl's faces green with envy
And I'm gonna give you
All the love that's in me
John Henry, John Henry
Henry, you know
You've got me goin'
My love for you
Keeps growing and a growing
Treat me nice
Don't be mean, John Henry
Make the girl's faces green with envy
And I'm gonna give you
All the love that's in me
John Henry, John Henry
Treat me nice
Don't be mean, John Henry

Sois gentil avec moi John Henry

(William "Smokey" Robinson)
John Henry est né
À l'aube
Sa maman l'a appelé Henry
Et un papa nommé John
Son père a prédit que
Pendant que John grandissait
Il serait sauvage
Comme le vent qui soufflait
Le matin où il est né
C'était un ouragan
Tonnerre et éclair
Et pluie battante
Il est excitant à voir
Comme la tempête dans laquelle il est né
Il a pris mon cœur et mon âme
Sans avertissement
Alors sois gentil avec moi
Ne sois pas méchant, John Henry
Fais que les filles soient vertes de jalousie
Et je vais te donner
Tout l'amour que j'ai en moi
John Henry, John Henry
Oh, roc d'un homme
Tu me fais vibrer
Je prendrai ta main
Si volontiers
Prêt à y aller
Où que tu me conduises
Tant que je sais
Tu auras toujours besoin de moi
Oh, Johnny, tu es mon héros
Sans toi ma vie est un zéro
Alors que je sois heureuse ou dans la misère
Dans tes bras est là où je dois être maintenant
Alors sois gentil avec moi
Ne sois pas méchant, John Henry
Fais que les filles soient vertes de jalousie
Et je vais te donner
Tout l'amour que j'ai en moi
John Henry, John Henry
Henry, tu sais
Tu me fais bouger
Mon amour pour toi
Continue de grandir et de grandir
Sois gentil avec moi
Ne sois pas méchant, John Henry
Fais que les filles soient vertes de jalousie
Et je vais te donner
Tout l'amour que j'ai en moi
John Henry, John Henry
Sois gentil avec moi
Ne sois pas méchant, John Henry