Lyrics and translation Diana Ross - Ain't No Sad Song

Ain't No Sad Song

Baby, the love we used to share
Has faded day by day
And now you wanna leave me
So you're lookin' for away
And if you see a tear in my eye
It's not for you I cry

Don't you know I tried to make our love
Like every love should be
You say it ain't enough
So you're walking out on me
But if you can't find just what you want
Don't you come runnin' back to me

Baby, I know you think I'm at home
Cryin' the blues
But remember darlin'
Somebody else will want what you couldn't use
Oh, yeah, what you couldn't use

Ain't no sad song
Since you've been gone
Ain't no sad song
Since you've been gone
You made me so very, very happy boy
But if you don't wanna be mine

Hey, when will I stop lovin' you
Oh baby, I don't know, I don't know
All my friends give me advice
They say hang on, girl
Ooh, but I want him
Hang on girl
I don't need him

The clock didn't stop ticking
'Cause you let me be
Time will let nobody
Take your love from me

You made me so very, very happy boy
But if you don't wanna be mine
I know you wanna be
With someone for yourself
But I know you don't want me
To be with no one else

Ain't no sad song
Since you've been gone
Ain't no sad song
Since you've been gone
Ain't no sad song
Since you've been gone

Il n'y a pas de chanson triste

Mon chéri, l'amour que nous partagions
S'est estompé jour après jour
Et maintenant tu veux me quitter
Donc tu cherches un moyen de t'en aller
Et si tu vois une larme dans mon œil
Ce n'est pas pour toi que je pleure

Ne sais-tu pas que j'ai essayé de faire de notre amour
Ce que tout amour devrait être
Tu dis que ce n'est pas assez
Donc tu te marches dessus
Mais si tu ne trouves pas ce que tu veux
Ne reviens pas courir vers moi

Mon chéri, je sais que tu penses que je suis à la maison
Pleurant le blues
Mais souviens-toi chéri
Quelqu'un d'autre voudra ce que tu n'as pas pu utiliser
Oh, ouais, ce que tu n'as pas pu utiliser

Il n'y a pas de chanson triste
Depuis que tu es parti
Il n'y a pas de chanson triste
Depuis que tu es parti
Tu m'as rendue si heureuse, mon garçon
Mais si tu ne veux pas être mien

Hé, quand arrêterai-je de t'aimer ?
Oh mon chéri, je ne sais pas, je ne sais pas
Tous mes amis me donnent des conseils
Ils disent accroche-toi, fille
Ooh, mais je le veux
Accroche-toi, fille
Je n'ai pas besoin de lui

L'horloge n'a pas arrêté de tourner
Parce que tu m'as laissée être
Le temps ne laissera personne
Prendre ton amour de moi

Tu m'as rendue si heureuse, mon garçon
Mais si tu ne veux pas être mien
Je sais que tu veux être
Avec quelqu'un pour toi-même
Mais je sais que tu ne veux pas que je sois
Avec quelqu'un d'autre

Il n'y a pas de chanson triste
Depuis que tu es parti
Il n'y a pas de chanson triste
Depuis que tu es parti
Il n'y a pas de chanson triste
Depuis que tu es parti