Lyrics and translation Diana Ross - Family (Live 1983 Central Park)

Family (Live 1983 Central Park)

"Is it a beautiful day? You're beautiful!
I mentioned earlier that the world is watching each of you. You make me so proud I'm the happiest woman in the world right now. I have a dream come true."
"I want you to listen to me now. This is being televised again worldwide today. Just calm yourselves, come on. Alright.
Can you feel me?
Yes, this may be the most important moment in my life.
There are words in this song that to me are very special Listen."
It's more than you
It's more than me
No matter what we are
We are a family
This dream is for us
This one can be real
They can't stop us now
Because of how we feel
It's more than you
It's more than me
whatever dreams we have
They're for the family
We're not alone any more then
There are others there
And this dream's big enough
For all of us to share
So don't think you're going
We're not going anywhere
We're staying, taking our share
If you get afraid again
I'll be there
We are a family
Like a giant tree
Branching out towaards the sky
We are a family
And so much more
Than just you and I
We are a family
Like a giant tree
Growing strong
Growing wiser
We are
We are
a family
"I love you"

Famille (Live 1983 Central Park)

"C'est une belle journée ? Vous êtes belle !
J'ai mentionné plus tôt que le monde vous observe, chacune d'entre vous. Vous me rendez tellement fière, je suis la femme la plus heureuse du monde en ce moment. Mon rêve s'est réalisé."
"Je veux que tu m'écoutes maintenant. C'est encore diffusé à la télévision dans le monde entier aujourd'hui. Calmez-vous, allez. D'accord.
Tu me sens ?
Oui, c'est peut-être le moment le plus important de ma vie.
Il y a des mots dans cette chanson qui, pour moi, sont très spéciaux. Écoute."
C'est plus que toi
C'est plus que moi
Peu importe ce que nous sommes
Nous sommes une famille
Ce rêve est pour nous
Celui-ci peut être réel
Ils ne peuvent plus nous arrêter
À cause de ce que nous ressentons
C'est plus que toi
C'est plus que moi
Tous les rêves que nous avons
Ils sont pour la famille
Nous ne sommes plus seuls alors
Il y a d'autres personnes là-bas
Et ce rêve est assez grand
Pour que nous le partagions tous
Alors ne pense pas que tu pars
Nous n'allons nulle part
Nous restons, nous prenons notre part
Si tu as de nouveau peur
Je serai là
Nous sommes une famille
Comme un arbre géant
Se ramifiant vers le ciel
Nous sommes une famille
Et bien plus encore
Que toi et moi
Nous sommes une famille
Comme un arbre géant
Qui devient fort
Qui devient plus sage
Nous sommes
Nous sommes
une famille
"Je t'aime"