Lyrics and translation Diana Ross - Free (I'm Gone)

Free (I'm Gone)

Chill in the bones, chill in the air
Do you think that I haven't been around?
Boy I wasn't born yesterday, yesterday
Coming home late at night, flowers on the doorstep
Trying to make it right
Boy you gotta be high's what I got to say
I got to say, I've done all I can
I've given you every chance to prove you are my man
But now there's nothing left to lose
I'm free, like the wind
Independent once again
Yeah, I'm gone, I gotta be moving on
Free, watch me fly
Lift your hands and wave bye bye
'Cause I'm gone
I gotta be movin' on, movin' movin' movin' on
Movin' movin' movin' on, movin' movin' movin' on
I think I'll go do the mall, make a couple of calls
Gonna hang with the girls
Just to keep from crying on a shoulder
Ain't gonna turn back
Nothing you can say can change that feeling that you get
When you know that it's finally, finally over
I've made up my mind
Even though it hurts to leave your love behind
I've got nothing left to lose
I'm free, like the wind
Independent once again
Yeah, I'm gone, I gotta be moving on
Free, watch me fly
Lift your hands and wave bye bye
'Cause I'm gone
I gotta be movin' on, movin' movin' movin' on
Movin' movin' movin' on, movin' movin' movin' on
I'm gone
Sometimes you gotta do what you gotta do
Even if your heart is trying to tell you to
Stay a little bit longer, trell you to
Try a little bit harder, baby I know
I can't live another day, sleep another night
Waiting for you to change into something I
Wish you could have been
It's not what I'm into now
I've done all I can
Given you every chance to prove
You are my man
But now there's nothing left to lose
I'm free, like the wind
Independent once again
Yeah, I'm gone, I gotta be moving on
Free, watch me fly
Lift your hands and wave bye bye
'Cause I'm gone
I gotta be moving on
Free from your spell
Taking care of me myself
Yeah, I'm gone
I gotta be moving on
I'm free, like the wind
Independent once again
I'm gone, moving on
Free, watch me fly
Lift your hands and wave bye bye
Moving on
Free from your spell
Taking care of me myself
Moving on, I'm gone
Free from your spell, independent
I'm gone

Libre (Je suis partie)

Un froid dans les os, un froid dans l'air
Tu penses que je n'ai pas été là ?
Chéri, je ne suis pas née hier, hier
Rentrer tard le soir, des fleurs sur le pas de la porte
Essayer de réparer
Chéri, tu dois être perché, c'est ce que je dois dire
Je dois dire, j'ai tout fait
Je t'ai donné toutes les chances de prouver que tu es mon homme
Mais maintenant, il ne reste plus rien à perdre
Je suis libre, comme le vent
Indépendante une fois de plus
Oui, je suis partie, je dois aller de l'avant
Libre, regarde-moi voler
Lève les mains et fais au revoir
Parce que je suis partie
Je dois aller de l'avant, aller aller aller de l'avant
Aller aller aller de l'avant, aller aller aller de l'avant
Je pense que j'irai faire les magasins, passer quelques coups de fil
Je vais traîner avec les filles
Juste pour éviter de pleurer sur une épaule
Je ne vais pas revenir en arrière
Rien de ce que tu peux dire ne peut changer ce sentiment que tu ressens
Quand tu sais que c'est enfin, enfin fini
J'ai pris ma décision
Même si ça fait mal de laisser ton amour derrière
Je n'ai plus rien à perdre
Je suis libre, comme le vent
Indépendante une fois de plus
Oui, je suis partie, je dois aller de l'avant
Libre, regarde-moi voler
Lève les mains et fais au revoir
Parce que je suis partie
Je dois aller de l'avant, aller aller aller de l'avant
Aller aller aller de l'avant, aller aller aller de l'avant
Je suis partie
Parfois, tu dois faire ce que tu dois faire
Même si ton cœur essaie de te dire de
Rester un peu plus longtemps, te dire de
Essayer un peu plus fort, bébé, je sais
Je ne peux pas vivre un autre jour, dormir une autre nuit
Attendant que tu changes en quelque chose que je
Souhaitais que tu puisses être
Ce n'est pas ce qui m'intéresse maintenant
J'ai tout fait
Je t'ai donné toutes les chances de prouver
Que tu es mon homme
Mais maintenant, il ne reste plus rien à perdre
Je suis libre, comme le vent
Indépendante une fois de plus
Oui, je suis partie, je dois aller de l'avant
Libre, regarde-moi voler
Lève les mains et fais au revoir
Parce que je suis partie
Je dois aller de l'avant
Libre de ton charme
Prendre soin de moi-même
Oui, je suis partie
Je dois aller de l'avant
Je suis libre, comme le vent
Indépendante une fois de plus
Je suis partie, aller de l'avant
Libre, regarde-moi voler
Lève les mains et fais au revoir
Aller de l'avant
Libre de ton charme
Prendre soin de moi-même
Aller de l'avant, je suis partie
Libre de ton charme, indépendante
Je suis partie