Lyrics and translation Diana Ross - Had You Been Around

Had You Been Around

I might have known a lot of things
Been smiled upon by kings and queens
Had you been around
Perhaps had you been by my side
My dreams might not have been denied
Had you been around
I? ve wasted many years, tasted many tears
And I want to know
Lost on my own before I knew of you
I might have heard a sigh
Of someone passing by
Had you been around
And though it seems absurd
I really never heard
A sound
Until that day you came my way
With pleasure I never found
It all might have been
Had you been around
Had you been around
Perhaps had you been by my side
My dreams might not have been denied
Had you been around
I? ve wasted many years, tasted many tears
And I want to know
I? m lost on my own before I knew of you
I might have heard a sigh
Of someone passing by
Had you been around
And though it seems absurd
I really never heard
A sound
Until that day you came my way
With pleasure I never found
It all might have been
Had you been around
One more time, it all might have been
Had you been around
Do it again, it all might have been
Had you been around
Had you been around

Si tu avais été là

J'aurais peut-être connu beaucoup de choses
J'aurais peut-être été souriante par des rois et des reines
Si tu avais été là
Peut-être si tu avais été à mes côtés
Mes rêves n'auraient peut-être pas été refusés
Si tu avais été là
J'ai gaspillé de nombreuses années, goûté à de nombreuses larmes
Et je veux savoir
Perdue toute seule avant de te connaître
J'aurais peut-être entendu un soupir
De quelqu'un qui passait
Si tu avais été là
Et même si cela semble absurde
Je n'ai jamais vraiment entendu
Un son
Jusqu'au jour où tu es venu vers moi
Avec un plaisir que je n'avais jamais trouvé
Tout aurait pu être
Si tu avais été là
Si tu avais été là
Peut-être si tu avais été à mes côtés
Mes rêves n'auraient peut-être pas été refusés
Si tu avais été là
J'ai gaspillé de nombreuses années, goûté à de nombreuses larmes
Et je veux savoir
Je suis perdue toute seule avant de te connaître
J'aurais peut-être entendu un soupir
De quelqu'un qui passait
Si tu avais été là
Et même si cela semble absurde
Je n'ai jamais vraiment entendu
Un son
Jusqu'au jour où tu es venu vers moi
Avec un plaisir que je n'avais jamais trouvé
Tout aurait pu être
Si tu avais été là
Une fois de plus, tout aurait pu être
Si tu avais été là
Recommence, tout aurait pu être
Si tu avais été là
Si tu avais été là