Lyrics and translation Diana Ross - Hope Is an Open Window

Hope Is an Open Window

Are we not more than hunger and music
Are we not more than harlequins and horns
Are we not more than color and drums
Are we not more than anger and dance
Give me courage so I can spread it over my face and mouth
Give me courage, give me courage
Give me courage, give me courage

I walk these city streets see the people there
Look into the eyes of quiet despair
And the faces tell a story that words never can
And it falls to everyone of us to try and understand
Out of kindness
One act of grace makes the world we walk a better place

Hope is an open window
Love an open door
To reach out for each other
Is what we came here for

Through an open window
We can see the way
If we hold on to each other, every day

We build walls of suspicion with bars of fears
Tell ourselves we'll be safe in here
I know more brings us together
Than keeps up apart
First we got to tear down these walls within our hearts

We might be strangers, we can be friends
You and I we both need to let somebody in

Hope is an open window
Love an open door
To reach out for each other
Is what we came here for

Through an open window
We can see the way
If we hold on to each other, every day

Give me courage so I can spread over my face and mouth
We are secret rivers with shaking hips and crests
Come awake in our thunder so that our eyes can see behind trees
Give me courage so I can spread over my face and mouth
Give me courage, give me courage
Give me courage, give me courage

Hope is an open window
Love's an open door
To reach out for each other
Is what we came here for

Through an open window
We can see the way
If we hold on to each other, every day

Hope is an open window
Love an open door
Gotta be there for each other
Is what we sent here for

Through an open window
We can find a way
To love one another

Hope is an open window
Love an open door

L'espoir est une fenêtre ouverte

Ne sommes-nous pas plus que la faim et la musique
Ne sommes-nous pas plus que des arlequins et des trompes
Ne sommes-nous pas plus que la couleur et les tambours
Ne sommes-nous pas plus que la colère et la danse
Donne-moi du courage pour que je puisse l'étaler sur mon visage et ma bouche
Donne-moi du courage, donne-moi du courage
Donne-moi du courage, donne-moi du courage

Je marche dans ces rues de la ville, je vois les gens là-bas
Je regarde dans les yeux du désespoir silencieux
Et les visages racontent une histoire que les mots ne peuvent jamais dire
Et il revient à chacun de nous d'essayer de comprendre
Par gentillesse
Un acte de grâce rend le monde que nous parcourons meilleur

L'espoir est une fenêtre ouverte
L'amour une porte ouverte
S'atteindre l'un l'autre
C'est pourquoi nous sommes venus ici

Par une fenêtre ouverte
On peut voir le chemin
Si nous nous tenons l'un l'autre, chaque jour

Nous construisons des murs de suspicion avec des barreaux de peurs
Disons-nous que nous serons en sécurité ici
Je sais que plus nous rapproche
Que nous maintient séparés
D'abord, nous devons démolir ces murs dans nos cœurs

Nous pourrions être des étrangers, nous pouvons être amis
Toi et moi, nous devons tous les deux laisser quelqu'un entrer

L'espoir est une fenêtre ouverte
L'amour une porte ouverte
S'atteindre l'un l'autre
C'est pourquoi nous sommes venus ici

Par une fenêtre ouverte
On peut voir le chemin
Si nous nous tenons l'un l'autre, chaque jour

Donne-moi du courage pour que je puisse l'étaler sur mon visage et ma bouche
Nous sommes des rivières secrètes avec des hanches et des crêtes tremblantes
Réveille-toi dans notre tonnerre pour que nos yeux puissent voir derrière les arbres
Donne-moi du courage pour que je puisse l'étaler sur mon visage et ma bouche
Donne-moi du courage, donne-moi du courage
Donne-moi du courage, donne-moi du courage

L'espoir est une fenêtre ouverte
L'amour une porte ouverte
S'atteindre l'un l'autre
C'est pourquoi nous sommes venus ici

Par une fenêtre ouverte
On peut voir le chemin
Si nous nous tenons l'un l'autre, chaque jour

L'espoir est une fenêtre ouverte
L'amour une porte ouverte
Il faut être là l'un pour l'autre
C'est pourquoi nous avons été envoyés ici

Par une fenêtre ouverte
On peut trouver un chemin
Pour s'aimer l'un l'autre

L'espoir est une fenêtre ouverte
L'amour une porte ouverte