I Ain't Been Licked (12" Version) - Diana Rosstranslation in Russian

I Ain't Been Licked (12" Version)

Меня не сломили (12" версия)

Roll down the gangway

Спускаюсь по трапу,

So they'll see that it's me

Чтобы все видели меня,

I know they'll wonder about my recovery

Я знаю, они удивятся моему выздоровлению.

Yes, I lost a love that promised happiness

Да, я потеряла любовь, которая обещала счастье,

What my heart wouldn't accept

То, что мое сердце не хотело принять,

Put me to the test

Подвергло меня испытанию.

They keep on holding me down

Они продолжают давить на меня,

But I rise, yes, it can be done

Но я поднимаюсь, да, это возможно.

Keep a holding me down

Продолжают давить на меня,

But I rise, they can't make me run

Но я поднимаюсь, им меня не сломить.

Holding me down

Давят на меня,

But I rise, got my second wind

Но я поднимаюсь, открылось второе дыхание.

Keep on holding me down

Продолжают давить на меня,

I rise, tell 'em I'm back again

Я поднимаюсь, скажи им, что я вернулась.

Just say, I ain't been licked (no, no, no)

Просто скажи, меня не сломили (нет, нет, нет)

I ain't been licked

Меня не сломили.

I ain't been licked

Меня не сломили.

Tell 'em for me, I ain't been licked

Скажи им за меня, меня не сломили.

Like outta nowhere

Как будто из ниоткуда

My whole world fell apart

Мой мир рухнул.

'Til this day, no one knows

До сих пор никто не знает,

What I felt in my heart

Что я чувствовала в своем сердце.

All those precious things

Все эти драгоценные вещи

Inside me, tried to steal

Внутри меня пытались украсть,

Hands I thought would help

Руки, которые, как я думала, помогут,

Pushed me over the hill

Столкнули меня в пропасть.

Keep on holding me down

Продолжают давить на меня,

But I rise, yes, it can be done

Но я поднимаюсь, да, это возможно.

Keep on holding me down

Продолжают давить на меня,

But I rise, they can't make me run

Но я поднимаюсь, им меня не сломить.

Keep on holding me down

Продолжают давить на меня,

But I rise, got my second wind

Но я поднимаюсь, открылось второе дыхание.

Keep on holding me down

Продолжают давить на меня,

But I rise, tell 'em I'm back again

Я поднимаюсь, скажи им, что я вернулась.

Just say, I ain't been licked (I ain't been licked, no, no)

Просто скажи, меня не сломили (меня не сломили, нет, нет)

I ain't been licked

Меня не сломили.

I ain't been licked

Меня не сломили.

Tell 'em for me, I ain't been licked

Скажи им за меня, меня не сломили.

Keep on holding me down

Продолжают давить на меня,

But I rise, just to start again

Но я поднимаюсь, чтобы начать все сначала.

Rise, show 'em that I can

Поднимаюсь, чтобы показать им, что я могу.

Rise, found a brand-new dream

Поднимаюсь, обрела новую мечту.

Rise, just to prove one thing

Поднимаюсь, чтобы доказать одно:

Just say, I ain't been licked (no, no, no)

Просто скажи, меня не сломили (нет, нет, нет)

I ain't been licked

Меня не сломили.

I ain't been licked

Меня не сломили.

Tell 'em for me (I ain't been licked)

Скажи им за меня (меня не сломили).

I want the world to see

Я хочу, чтобы весь мир увидел,

I ain't been licked

Меня не сломили.

Although my love is gone

Хотя моя любовь ушла,

I ain't been licked

Меня не сломили.

Somehow, I carry on

Так или иначе, я продолжаю жить.

I ain't been licked

Меня не сломили.

I'll find the strength somehow

Я найду в себе силы.

I ain't been licked

Меня не сломили.

I think I'm ready now

Кажется, я готова.

I ain't been licked

Меня не сломили.

(I ain't been licked, I ain't been licked) I ain't been licked

(Меня не сломили, меня не сломили) Меня не сломили.

I ain't been licked, no, no

Меня не сломили, нет, нет.

I ain't been licked (ooh-ah, yeah, yeah)

Меня не сломили (у-а, да, да).

I ain't been licked (ooh-whoa, ooh-whoa)

Меня не сломили (у-оу, у-оу).

I ain't been licked (oh no, my love is gone)

Меня не сломили (о нет, моя любовь ушла).

I ain't been licked (somehow, somehow, I carry on)

Меня не сломили (так или иначе, так или иначе, я продолжаю жить).

I ain't been licked (I find the way somehow, somehow)

Меня не сломили (я найду способ, так или иначе).

I ain't been licked (I think I've had enough)

Меня не сломили (думаю, с меня хватит).

I ain't been licked (I ain't been licked, I ain't been licked, no, no)

Меня не сломили (меня не сломили, меня не сломили, нет, нет).

I ain't been licked (no oh, no oh)

Меня не сломили (нет о, нет о).

I ain't been licked (ooh, yeah, yeah, yeah)

Меня не сломили (у, да, да, да).

I ain't been licked (I ain't been licked, I ain't been licked, no, no)

Меня не сломили (меня не сломили, меня не сломили, нет, нет).

I ain't been licked (tell 'em for me)

Меня не сломили (скажи им за меня).

I ain't been licked (I'm ready, I'm ready now)

Меня не сломили (я готова, я готова сейчас).

I ain't been licked (I ain't been licked, I ain't been licked, no, no)

Меня не сломили (меня не сломили, меня не сломили, нет, нет).

I ain't been licked (I ain't been licked, no, no, no, no...)

Меня не сломили (меня не сломили, нет, нет, нет, нет...).

I ain't been licked (np, no, no...)

Меня не сломили (нет, нет, нет...).

Rate the translation

Album

Diana

date of release

22-05-1980

1 Now That You're Gone (Original CHIC Mix)
2 My Old Piano (Original CHIC Mix)
3 Have Fun Again (Original CHIC Mix)
4 I'm Coming Out (Original CHIC Mix)
5 Upside Down (Original CHIC Mix)
6 I Ain't Been Licked (12" Version)
7 You Build Me Up To Tear Me Down
8 We Can Never Light That Old Flame Again (Alternative Mix)
9 Give Up (Original CHIC Mix)
10 Tenderness (Original CHIC Mix)
11 Friend To Friend (Original CHIC Mix)
12 Medley Of Hits (12" Version)

More albums