I Wouldn't Change the Man He Is - Diana Ross translation in French

I Wouldn't Change the Man He Is

I've got a funny kind of guy
Nobody knows him
Any better than I

Says without me
He can get along
But I know that's just a man's way
Of saying he's strong

But I wouldn't change him no
Oh I wouldn't change his funny ways
'Cause he's the cause of my sunny days
And though sometimes he brings me little tears
Still love the man he is

If I do something to please him
He never gives me credit
If I think he'll bring me candy and roses
Huh, I might as well forget it

He's the kind of a man
Who likes his privacy
And when a mood hits him
I know when to let him be

But I wouldn't change him no
I wouldn't change his funny, funny ways
'Cause he's the cause of my sunny days
And though sometimes he brings me little tears
Still love the man he is

Sometimes when he hurts me so bad
I think I've got migraine in the head
All he has to do is touch me
Tears disappear
I'll forgive him in a minute

I have to pretend
There ain't much I know
He's the kind of a man
Who likes to run the show

But I wouldn't change him, no
I wouldn't change his funny ways
'Cause he's the cause of my sunny days
Though sometimes he brings me little tears
Still love the man he is
Oh I love that man
I wouldn't change his funny ways
And I wouldn't change the man he is...

Je ne changerais pas l'homme qu'il est

J'ai un drôle de type
Personne ne le connaît
Mieux que moi

Il dit que sans moi
Il peut se débrouiller
Mais je sais que c'est juste une façon masculine
De dire qu'il est fort

Mais je ne le changerais pas, non
Oh je ne changerais pas ses drôles de manières
Parce qu'il est la cause de mes jours ensoleillés
Et même si parfois il m'apporte des petites larmes
J'aime toujours l'homme qu'il est

Si je fais quelque chose pour lui faire plaisir
Il ne me donne jamais de crédit
Si je pense qu'il va m'apporter des bonbons et des roses
Eh bien, je peux aussi bien oublier

C'est le genre d'homme
Qui aime sa vie privée
Et quand une humeur le frappe
Je sais quand le laisser tranquille

Mais je ne le changerais pas, non
Je ne changerais pas ses drôles, drôles de manières
Parce qu'il est la cause de mes jours ensoleillés
Et même si parfois il m'apporte des petites larmes
J'aime toujours l'homme qu'il est

Parfois, quand il me fait tellement mal
Je pense que j'ai une migraine
Tout ce qu'il a à faire, c'est me toucher
Les larmes disparaissent
Je lui pardonnerai dans une minute

Je dois faire semblant
Que je ne sais pas grand-chose
C'est le genre d'homme
Qui aime diriger le spectacle

Mais je ne le changerais pas, non
Je ne changerais pas ses drôles de manières
Parce qu'il est la cause de mes jours ensoleillés
Même si parfois il m'apporte des petites larmes
J'aime toujours l'homme qu'il est
Oh j'aime cet homme
Je ne changerais pas ses drôles de manières
Et je ne changerais pas l'homme qu'il est...