Lyrics and translation Diana Ross - No One Gets the Prize

No One Gets the Prize

No one, no one gets the prize
No one, no one
No one gets the prize

We were best of friends
It all began
He came in to town and changed the plan
I knew she felt, the same as me
Which one of us would it be

Just in fun, fight begun
Before long a web of hate was spun
She pretended same as me
Oh, but friends again we'd never be

No one, no one gets the prize
She told him lies, and I told him lies
No one, no one gets the prize

She schemed and dreamed and told him dirt
That I was wrong for him
I told him all the boys she'd hurt and I would number them
He was the ray of light that made our hearts live
But neither one of us knew really how to give
So we scandalized and criticized
And then we learned how to despise

No one, no one gets the prize
She told him lies and I lied, I lied yeah
No one, no one gets the prize
No, no, no

Yeah, yeah
Back off
Tried to steal him, tried to steal him
Tried to steal him
Runnin' behind my back
Tried to steal him
Tried to show him where it was at

Watch it now
No, no I won't take second place
No, no tell him to his face

We were friends for so, so, so long
Messed around, now he's gone gone gone gone

No one, no one gets the prize
No, no
No one, no one gets the prize

I wasn't alive, a love that's satisfied
No one, no one gets the prize
It wasn't fair, the love I couldn't share
No one, no one gets the prize
No, no

No one, no one gets the prize
No one, no one gets the prize
She lied, I lied, we lied
No one, no one

Personne ne remporte le prix

Personne, personne ne remporte le prix
Personne, personne
Personne ne remporte le prix

Nous étions les meilleures amies
Tout a commencé
Il est arrivé en ville et a changé le plan
Je savais qu'elle ressentait la même chose que moi
Laquelle d'entre nous serait la choisie

Par pur amusement, la dispute a commencé
Peu de temps après, une toile de haine a été tissée
Elle faisait semblant comme moi
Oh, mais nous ne serions plus jamais amies

Personne, personne ne remporte le prix
Elle lui a dit des mensonges, et j'en ai dit aussi
Personne, personne ne remporte le prix

Elle a comploté, rêvé et lui a dit des saletés
Que j'étais mauvaise pour lui
Je lui ai raconté tous les garçons qu'elle avait blessés, et je les aurais comptés
Il était le rayon de lumière qui faisait vivre nos cœurs
Mais aucune de nous ne savait vraiment comment donner
Alors nous avons scandalisé et critiqué
Et puis nous avons appris à mépriser

Personne, personne ne remporte le prix
Elle lui a dit des mensonges et j'ai menti, j'ai menti, oui
Personne, personne ne remporte le prix
Non, non, non

Ouais, ouais
Recule
Essayer de le voler, essayer de le voler
Essayer de le voler
Courir derrière mon dos
Essayer de le voler
Essayer de lui montrer où ça se passait

Fais attention maintenant
Non, non, je ne prendrai pas la deuxième place
Non, non, dis-le lui en face

Nous étions amies depuis si, si, si longtemps
On a joué, maintenant il est parti, parti, parti, parti

Personne, personne ne remporte le prix
Non, non
Personne, personne ne remporte le prix

Je n'étais pas en vie, un amour satisfait
Personne, personne ne remporte le prix
Ce n'était pas juste, l'amour que je ne pouvais pas partager
Personne, personne ne remporte le prix
Non, non

Personne, personne ne remporte le prix
Personne, personne ne remporte le prix
Elle a menti, j'ai menti, nous avons menti
Personne, personne