Lyrics and translation Diana Ross - Old Funky Rolls

Old Funky Rolls

In 1925 she stole the show
But that was many, many years ago
Abandoned in a pile of useless junk I found her
Never to be lost again while I'm around her
I could ride forever in my old funky Rolls
Just give me a bad hat and some old funky clothes
We don't care if folks are laughin'
When we're on the road
Can't you feel that surge of power
Goin' eighteen miles an hour
I could ride forever in my old funky Rolls
She ain't even paid for
But she's mine I suppose
Once they tried to repossess her
But she wouldn't start God bless her
Spunky hunk a junk my funky Rolls
For thirty years she got by on her looks
(That was chic, that was very chic)
Her face appeared in all the motor books
(Once a week, each and every week)
But when they checked her gasket out
The old girl blew it
Funky was a lemon
Oh, she damn well knew it
But I could ride forever in my
My old funky, my old funky Rolls
She's got lemon headlights
And a tank full of holes
Once I thought I really lost her
On the Boulevard
Funky found the love she needed
Met a Ford, ooh overheated
I could ride forever in my
My old funky, my old funky Rolls
Just give me a bad hat
And some old, old funky clothes
Oops, there goes the radiator
Crank me up, I'll see y'all later
Spunky hunk of junk, my funky
My funky Rolls
Yes, Ricky tick antique, my honey
Wacky tacky hack, she's a honey
Spunky hunk of junk
My funky Rolls, yeah
Come on funky
Will you please start?
Funky, I'll kick your ass
Funky, would you please start?
Okay funky, here comes the man from the finance company
Oh, that's a nice car
Nice, Funky, bye
See y'all later!
My funky, my funky Rolls.

Vieilles Rolls funky

En 1925, elle a volé la vedette
Mais c'était il y a très, très longtemps
Abandonnée dans un tas de ferraille inutile, je l'ai trouvée
Jamais plus perdue tant que je suis là
Je pourrais rouler éternellement dans mes vieilles Rolls funky
Donne-moi juste un chapeau moche et de vieux vêtements funky
On s'en fiche si les gens se moquent
Quand on est sur la route
Ne sens-tu pas cette poussée de puissance ?
Aller à dix-huit milles à l'heure
Je pourrais rouler éternellement dans mes vieilles Rolls funky
Elle n'est même pas payée
Mais elle est à moi, je suppose
Une fois, ils ont essayé de la saisir
Mais elle ne voulait pas démarrer, Dieu merci
Un tas de ferraille fougueux, mes Rolls funky
Pendant trente ans, elle s'est débrouillée avec son physique
(C'était chic, c'était très chic)
Son visage est apparu dans tous les livres automobiles
(Une fois par semaine, chaque semaine)
Mais quand ils ont vérifié son joint
La vieille a pété
Funky était un citron
Oh, elle le savait très bien
Mais je pourrais rouler éternellement dans mes
Mes vieilles Rolls funky, mes vieilles Rolls funky
Elle a des phares citron
Et un réservoir plein de trous
Une fois, j'ai cru que je l'avais vraiment perdue
Sur le Boulevard
Funky a trouvé l'amour dont elle avait besoin
Rencontré une Ford, oh, en surchauffe
Je pourrais rouler éternellement dans mes
Mes vieilles Rolls funky, mes vieilles Rolls funky
Donne-moi juste un chapeau moche
Et de vieux, vieux vêtements funky
Oups, voilà le radiateur
Démarre-moi, je vous verrai plus tard
Un tas de ferraille fougueux, mes Rolls funky
Mes Rolls funky
Oui, Ricky tick antique, mon amour
Wacky tacky hack, elle est un miel
Un tas de ferraille fougueux
Mes Rolls funky, oui
Allez Funky
Veux-tu bien démarrer ?
Funky, je vais te botter le cul
Funky, veux-tu bien démarrer ?
D'accord Funky, voilà l'homme de la société de financement
Oh, c'est une belle voiture
Bien, Funky, au revoir
On se voit plus tard !
Mes Rolls funky, mes Rolls funky.