Lyrics and translation Diana Ross - Up Front

Up Front

I wanna get it straight up front
Let's tell each other what we want
So we can both decide up front
If we like it or we don't

Just as long as I'm single
I'm gonna do what the heck I please
And I don't feel it's fair
For you to be restricting me

If you want a serious commitment
You gotta first make one yourself
If you want it one sided
You'd better find somebody else

That's why I wanna get it straight up front
Let's tell each other what we want
So we can both decide up front
If we like it or we don't

Now I've been in relationships
Where I've given all of myself
I did everything for him
He did everything for someone else

Now don't misunderstand me
I'm not prejudging you
But if you plan to fool around
Let me know so I can do it, too

Baby, get it straight up front
Let's tell each other what we want
So we can both decide up front
If we like it or we don't

I know everything can't be predicted
Because love don't work that way
But we can at least agree on the rules
Before we start to play

Baby, get it straight up front
Let's tell each other what we want
So we can both decide up front
If we like it or we don't

Get it straight (up front)
What we want (we don't)
Get it straight up front

Начистоту

Я хочу прояснить всё начистоту
Давай скажем друг другу, чего мы хотим
Чтобы мы могли сразу решить
Нравится нам это или нет

Пока я свободна
Я буду делать всё, что мне вздумается
И я не считаю это справедливым
Что ты меня ограничиваешь

Если ты хочешь серьёзных отношений
Ты должен сначала сам быть к ним готов
Если ты хочешь односторонней игры
Тебе лучше поискать кого-нибудь другого

Вот почему я хочу прояснить всё начистоту
Давай скажем друг другу, чего мы хотим
Чтобы мы могли сразу решить
Нравится нам это или нет

У меня были отношения
Где я отдавалась вся без остатка
Я делала всё для него
А он делал всё для кого-то другого

Не пойми меня неправильно
Я не осуждаю тебя заранее
Но если ты планируешь гулять налево
Дай мне знать, чтобы я тоже могла это делать

Дорогой, давай проясним всё начистоту
Давай скажем друг другу, чего мы хотим
Чтобы мы могли сразу решить
Нравится нам это или нет

Я знаю, что не всё можно предсказать
Потому что любовь так не работает
Но мы можем хотя бы договориться о правилах
Прежде чем начнём играть

Дорогой, давай проясним всё начистоту
Давай скажем друг другу, чего мы хотим
Чтобы мы могли сразу решить
Нравится нам это или нет

Проясним (начистоту)
Чего мы хотим (или нет)
Проясним всё начистоту